Paroles et traduction Lloyd Cole - Rattlesnakes (Live At Glastonbury Festival 15/11/1986)

Rattlesnakes (Live At Glastonbury Festival 15/11/1986)

Jodie wears a hat
Although it hasn't rained for six days
She says, "A girl needs a gun these days
Hey, on account of all the rattlesnakes"

She looks like Eve Marie Saint
In on the waterfront
She reads Simone de Beauvoir
In her American circumstance

She's less than sure if her heart has come
To stay in San Jose
And her never born child still haunts her
As she speeds down the freeway

As she tries her luck with the traffic police
Out of boredom more than spite
She never finds no trouble, she tries too hard
She's obvious despite herself

She looks like Eve Marie Saint
In on the waterfront
She says, all she needs is therapy, yeah
All you need is, love is all you need

Jodie never sleeps
'Cause there are always needles in the hay
She says, "A girl needs a gun these days
Hey, on account of all the rattlesnakes"

She looks like Eve Marie Saint
In on the waterfront
As she reads Simone de Beauvoir
In her American circumstance

Her heart, heart's like crazy paving
Upside down and back to front
She says, "Ooh, it's so hard to love when
Love was your great disappointments"

Гремучие змеи (концерт на фестивале в Гластонбери 15/11/1986)

Джоди носит шляпу,
Хотя дождя не было уже шесть дней.
Она говорит: «В наши дни девушке нужен пистолет,
Эй, из-за всех этих гремучих змей».

Она похожа на Ив Мари Сейнт
В фильме «В порту».
Она читает Симону де Бовуар
В своих американских условиях.

Она не уверена, что её сердце осталось
В Сан-Хосе.
И её нерождённый ребёнок всё ещё преследует её,
Когда она мчится по автостраде.

Она испытывает судьбу с дорожной полицией,
Скорее от скуки, чем назло.
Она никогда не находит неприятностей, слишком старается.
Она очевидна, несмотря на себя.

Она похожа на Ив Мари Сейнт
В фильме «В порту».
Она говорит, что всё, что ей нужно, это терапия, да,
Всё, что тебе нужно, это любовь, это всё, что тебе нужно.

Джоди никогда не спит,
Потому что в стоге сена всегда есть иголки.
Она говорит: «В наши дни девушке нужен пистолет,
Эй, из-за всех этих гремучих змей».

Она похожа на Ив Мари Сейнт
В фильме «В порту»,
Когда она читает Симону де Бовуар
В своих американских условиях.

Её сердце, сердце как сумасшедшая мостовая,
Перевёрнутая вверх дном и задом наперёд.
Она говорит: «О, так трудно любить, когда
Любовь была твоим великим разочарованием».