Paroles et traduction Lloyd Cole - Shelf Life

Shelf Life

I am consumed by delusions of grandeur
I'm fallen prey to the beautiful girl
I have seen romance in the obvious quarters
And I have painted myself into that world

I have constructed my own personal Babel
But many passages remain out of print
Leaving me in an unresolved sentence
Without an idea of where it went

I have developed an unnatural candour
In contradiction to all I hold dear
I think of myself as tall and silent
This little voice is all that I hear

Now the night's drawing in
I'm your unworthy friend
At the untimely end of a lifetime

Thinking I might hold on to my first marriage
I learned the language of the self obsessed
It was only later at the post-grad parties
That it rewarded me with great success

No longer waiting for my prayers to be answered
No longer waiting for my publisher's call
No longer charming in my reminiscence
Only immersed in a faint afterglow

Now the night's drawing in
I'm your unworthy friend
At the ungodly end of a lifetime

Срок годности

Меня поглощают мания величия,
Я стал жертвой прекрасной девушки,
Я видел романтику в очевидных местах,
И я сам себя загнал в этот мир.

Я построил свой собственный Вавилон,
Но многие отрывки остались неопубликованными,
Оставляя меня в неоконченном предложении,
Без понятия, куда оно ведет.

У меня развилась неестественная откровенность,
В противоречие всему, что мне дорого,
Я думаю о себе как о высоком и молчаливом,
Этот тихий голос — всё, что я слышу.

Теперь ночь спускается,
Я твой недостойный друг,
В безвременном конце жизни.

Думая, что смогу сохранить свой первый брак,
Я выучил язык самовлюбленных,
Только позже, на вечеринках выпускников,
Он вознаградил меня большим успехом.

Больше не жду ответа на свои молитвы,
Больше не жду звонка издателя,
Больше не очаровываю своими воспоминаниями,
Только погружен в слабое послесвечение.

Теперь ночь спускается,
Я твой недостойный друг,
В безбожном конце жизни.