Paroles et traduction Lloyd Cole - Silver Lake

Silver Lake

Put on some make up and dry your eyes
We'll go to the racetrack and drink some wine
No I don't love you the way that I should
Baby, I can't leave you like this

If we get lucky we'll go top shelf
We ain't drinking nothing from no damned well
No songs of praise on Sunday morning
Baby, I can't leave you like this

Freedom's not a realistic ideal
Liberty means nothing worth a damn
My pursuit of sadness is not knee jerk
I don't have a second heart to break

Put on your dress and let down your hair
We'll walk out together down Glendale Blvd
Not a word of happiness or grief
Baby, I can't leave you like this

I can't stay
But I can't leave you like this

Серебряное озеро

Нанеси макияж и вытри слёзы,
Мы поедем на скачки и выпьем вина.
Нет, я не люблю тебя так, как должен,
Детка, я не могу оставить тебя вот так.

Если повезет, возьмём что-нибудь подороже,
Мы не будем пить всякую дрянь.
Никаких хвалебных песен в воскресенье утром,
Детка, я не могу оставить тебя вот так.

Свобода - это нереалистичный идеал,
Свобода ничего не стоит.
Мое стремление к грусти не является спонтанным,
У меня нет второго сердца, чтобы его разбить.

Надень платье и распусти волосы,
Мы вместе прогуляемся по бульвару Глендейл.
Ни слова о счастье или горе,
Детка, я не могу оставить тебя вот так.

Я не могу остаться,
Но я не могу оставить тебя вот так.