Speedboat - Lloyd Cole traduction en allemand

Speedboat

Julie said we're drinking far too much coffee
Wine and cigarettes and we'll never get no sleep
I first met them at a riverboat party
Both of them were speeding I would say

I lived on the edge of all this indulgence
Taking notes and trusting in prudence
Julie said to Jim why don't we jump in
While the water is cool and we are still friends

Some say that they o.d.'d on Leonard Cohen
Well, I can see that river whenever I think about them
The river is cruel and the water is deep and blue

I was working then on my great unfinished novel
Please let me introduce myself my name is Ronald
I was okay there until I lost my cool
Now let me introduce you to the rest of the crew

It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eye

Though there is absolutely no truth to be discovered
Albeit true that there is nothing to be found
We academics are not easily discouraged
Lord, you know wits they come three to the pound

Julie said to Jim look at the state we're in
It was never her intention to conclude anything

It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eye
It was just not my style to find surf in my eye
It was much more my style to get sand kicked in my eye
Sand in my eye...

Schnellboot

Julie sagte, wir trinken viel zu viel Kaffee
Wein und Zigaretten und wir werden niemals Schlaf finden
Ich traf sie zuerst auf einer Flussbootparty
Beide waren auf Speed, würde ich sagen

Ich lebte am Rande all dieser Ausschweifung
Machte Notizen und vertraute auf Klugheit
Julie sagte zu Jim, warum springen wir nicht rein
Solange das Wasser kühl ist und wir noch Freunde sind

Manche sagen, sie hätten an Leonard Cohen eine Überdosis genommen
Nun, ich kann diesen Fluss sehen, wann immer ich an sie denke
Der Fluss ist grausam und das Wasser ist tief und blau

Ich arbeitete damals an meinem großen unvollendeten Roman
Bitte lasst mich mich vorstellen, mein Name ist Ronald
Ich war dort okay, bis ich die Fassung verlor
Nun lasst mich euch den Rest der Crew vorstellen

Es war nicht mein Stil, Gischt im Auge zu haben
Es war viel mehr mein Stil, Sand im Auge zu haben

Obwohl es absolut keine Wahrheit zu entdecken gibt
Wenn auch wahr ist, dass es nichts zu finden gibt
Wir Akademiker lassen uns nicht leicht entmutigen
Herrgott, du weißt, Verstand gibt es wie Sand am Meer

Julie sagte zu Jim, schau dir an, in welchem Zustand wir sind
Es war nie ihre Absicht, irgendetwas zu schlussfolgern

Es war nicht mein Stil, Gischt im Auge zu haben
Es war viel mehr mein Stil, Sand im Auge zu haben
Es war einfach nicht mein Stil, Gischt im Auge zu haben
Es war viel mehr mein Stil, Sand ins Auge getreten zu bekommen
Sand im Auge...