Paroles et traduction Lloyd Cole - Sweetheart

Sweetheart

I got your letter baby the one that said
You've been loving me too long
Maybe we should kick it in the head
Right on

Well I guess you've really got some kind of way with words
Maybe you could be a writer
You could do worse

Beause when I saw you I just knew
I always would belong to you

Goodbye babe
Pray you'll never see my smiling face
Sweetheart, sweet Jane
Guess you'll find some other Jimmy to take my place

I want my photographs back and my Borsolino
Keep the Cartier, babe I wouldn't give you the time of day
Born a lady to the last perfumed stationery
Does it make you feel good to make me feel ordinary?

Because when I saw you I just knew
I always would belong to you

Goodbye babe
Pray you'll never see my smiling face
Sweetheart, my complete heart's
Trashed and bleeding over sordid details
In my suitcase

Милая

Я получил твое письмо, малышка, то самое, где сказано,
Что ты любишь меня слишком долго.
Может, нам стоит покончить с этим.
Вот именно.

Что ж, похоже, ты действительно умеешь подбирать слова.
Может, тебе стать писательницей?
Хуже точно не будет.

Ведь когда я увидел тебя, я сразу понял,
Что всегда буду принадлежать тебе.

Прощай, детка.
Молюсь, чтобы ты никогда не видела моего улыбающегося лица.
Милая, сладкая Джейн,
Думаю, ты найдешь другого Джимми, который займет мое место.

Я хочу вернуть свои фотографии и свой Борсолино.
Оставь себе Картье, детка, я бы тебе и минуты не уделил.
Рожденная леди до последнего ароматизированного листа.
Тебе приятно делать мне больно?

Ведь когда я увидел тебя, я сразу понял,
Что всегда буду принадлежать тебе.

Прощай, детка.
Молюсь, чтобы ты никогда не видела моего улыбающегося лица.
Милая, мое разбитое сердце
Истекает кровью из-за грязных подробностей
В моем чемодане.