Paroles et traduction Lloyd Cole - The Flipside

The Flipside

The flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind

But if you hold me in your arms
Forget your baby's gone
Moonlight won't shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We'll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling

Eddie's holding steady
Five fingernails above the abyss
Hanging on your kiss
Hanging on that tough guy myth

But if you tune that radio
To the station we all know
Moonlight won't shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We'll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling

And you can call me Mister Heartbreak
If that's what it takes
I'm not leaving
And I will play you Sister Morphine
Amd dance 'til the end of the evening
You know I'm not leaving

The flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind

Обратная сторона

Обратная сторона Этого Легкого Чувства Меланхолии
Играет в полумраке
Перед самым рассветом
Для разрозненных остатков какого-то волшебного вечера
Последние опавшие листья,
Подхваченные ветром

Но если ты обнимешь меня,
Забудешь, что твоя малышка ушла,
Лунный свет не будет сиять так холодно и старо,
И в последние оставшиеся мгновения,
Прежде чем солнечный свет отправит нас домой,
Мы услышим обратную сторону Этого Легкого Чувства Меланхолии

Эдди держится молодцом,
Пятью ногтями над пропастью,
Цепляясь за твой поцелуй,
Цепляясь за этот миф о крутом парне.

Но если ты настроишь радио
На ту станцию, которую мы все знаем,
Лунный свет не будет сиять так холодно и старо,
И в последние оставшиеся мгновения,
Прежде чем солнечный свет отправит нас домой,
Мы услышим обратную сторону Этого Легкого Чувства Меланхолии

И ты можешь звать меня Мистер Разбитое Сердце,
Если это то, что нужно,
Я не уйду.
И я поставлю тебе "Сестру Морфин",
И мы будем танцевать до конца вечера.
Знаешь, я не уйду.

Обратная сторона Этого Легкого Чувства Меланхолии
Играет в полумраке
Перед самым рассветом
Для разрозненных остатков какого-то волшебного вечера
Последние опавшие листья,
Подхваченные ветром