Paroles et traduction Lloyd Cole - To the Lions

To the Lions

I lost my girl on Monday
Lookin' for some sympathies
I went to church directly
The Lord was not there for me

Didn't go to work on Tuesday
Got to drinkin' around noon
I lost my heart to a mean bartender
She knocked me off my stool

Now the world's spinnin' round too fast
Lord won't you let me off on the corner
You know a man could take to sinnin'
All he needs is a little push in that direction

I lost my job on Friday
They said "Lack of discipline"
I went to church directly
Peter said"He was not in"

I hit the bar on Sunday
Lookin' for some discipline
I sold my soul to the mean bartender
She said "I'm born again"

Now the world's spinnin' round too fast
Lord won't you let me off on the corner
You know a man could take to sinnin'
All he needs is a little pushin'
You time it just right
You could send me to the lions tonight

На съедение львам

Я потерял свою девчонку в понедельник,
Искал сочувствия,
Пошел прямиком в церковь,
Но Господь меня не ждал.

Не пошел на работу во вторник,
Начал пить около полудня,
Я потерял свое сердце из-за злой барменши,
Она столкнула меня со стула.

Теперь мир вращается слишком быстро,
Господи, не высадишь ли меня на углу?
Ты же знаешь, мужчина может начать грешить,
Все, что ему нужно, — небольшой толчок в этом направлении.

Я потерял работу в пятницу,
Сказали: "Недостаток дисциплины",
Я пошел прямиком в церковь,
Петр сказал: "Его нет".

Я зашел в бар в воскресенье,
Искал немного дисциплины,
Я продал свою душу злой барменше,
Она сказала: "Я возродилась".

Теперь мир вращается слишком быстро,
Господи, не высадишь ли меня на углу?
Ты же знаешь, мужчина может начать грешить,
Все, что ему нужно, — небольшой толчок,
Выбери правильное время,
Ты можешь отправить меня на съедение львам сегодня вечером.