Unhappy Song - Lloyd Cole traduction en allemand

Unhappy Song

They were married in June
She was gone before the leaves were even turning
She said well, I knew he was a fool
But somehow thought my welfare concerned him

Must the one always have to change
Whilst the other must always remain
Must the cards all be dealt facing down?
Turn away, turn away, turn your blue skies to gray

Now, when it comes to September
I've got my own unhappy song
October, November, December
And still she is gone
Unhappy song

Well, he was torn between the romance and the mundane
And he was torn every morning
He was surprised or was he horrified to find
The mundane the more rewarding
She was upon him before he even knew it

And anyone who had a hat would surely know
It only rains when you leave it at home
And all the umbrellas are broke
Oh, save yourself a fiver, you're already soaking

Now come on, September
And sing me that old unhappy song
October, November, December
And still she is gone
Unhappy song

Well, there was ice beneath the snow
And everywhere else was closed
But the locks had been changed
Sure, the neighbors were the same, they said
You never should treat someone so bad

They were married in June
She was gone before the leaves were even turning
She said well, I knew he was a fool
But somehow thought my welfare concerned him

Must the one always have to change
Whilst the other must always remain
Must the cards all be dealt facing down?
Turn away, turn away, turn your blue skies to gray

Now, when it comes to September
I've got my own unhappy song
October, November, December
And still she is gone
Unhappy song
Unhappy song

Unhappy song

Unglückliches Lied

Sie heirateten im Juni
Sie war fort, bevor sich die Blätter überhaupt verfärbten
Sie sagte, nun, ich wusste, dass er ein Narr war
Aber dachte irgendwie, mein Wohlergehen würde ihn kümmern

Muss sich immer der eine ändern
Während der andere immer bleiben muss
Müssen die Karten alle verdeckt ausgeteilt werden?
Wende dich ab, wende dich ab, verwandle deinen blauen Himmel in Grau

Nun, wenn der September kommt
Habe ich mein eigenes unglückliches Lied
Oktober, November, Dezember
Und immer noch ist sie fort
Unglückliches Lied

Nun, er war hin- und hergerissen zwischen der Romantik und dem Alltäglichen
Und er war jeden Morgen hin- und hergerissen
Er war überrascht oder war er entsetzt zu entdecken
Dass das Alltägliche das Lohnendere war
Sie überkam ihn, bevor er es überhaupt wusste

Und jeder, der einen Hut hatte, würde sicher wissen
Es regnet nur, wenn man ihn zu Hause lässt
Und alle Regenschirme sind kaputt
Oh, spar dir den Fünfer, du bist schon durchnässt

Nun komm schon, September
Und sing mir dieses alte unglückliche Lied
Oktober, November, Dezember
Und immer noch ist sie fort
Unglückliches Lied

Nun, da war Eis unter dem Schnee
Und überall sonst war geschlossen
Aber die Schlösser waren ausgetauscht worden
Sicher, die Nachbarn waren dieselben, sie sagten
Man sollte niemals jemanden so schlecht behandeln

Sie heirateten im Juni
Sie war fort, bevor sich die Blätter überhaupt verfärbten
Sie sagte, nun, ich wusste, dass er ein Narr war
Aber dachte irgendwie, mein Wohlergehen würde ihn kümmern

Muss sich immer der eine ändern
Während der andere immer bleiben muss
Müssen die Karten alle verdeckt ausgeteilt werden?
Wende dich ab, wende dich ab, verwandle deinen blauen Himmel in Grau

Nun, wenn der September kommt
Habe ich mein eigenes unglückliches Lied
Oktober, November, Dezember
Und immer noch ist sie fort
Unglückliches Lied
Unglückliches Lied

Unglückliches Lied