Paroles et traduction Lloyd Cole - Weakness

Weakness

Cole

Place one finger under your eye
Catch a tear and let it dry
Grasp the moment now and it's gone
With the wild swans
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said "I read your paperback"
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art's sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You'll do as you please
But could I call you Sweetness?
For you are my weakness

Faiblesse

Cole

Place un doigt sous ton œil
Attrape une larme et laisse-la sécher
Saisis le moment maintenant et il est parti
Avec les cygnes sauvages
L'avenue des réverbères là-bas
Vois, elle nous appelle, toi et moi
Errons dans le centre-ville, suis tes chaussures
Elles savent probablement mieux que toi
Sans la moindre chance terrestre
Mais d'une manière ou d'une autre, un second regard
Elle a dit "J'ai lu ton livre de poche"
Pourrions-nous être des êtres insignifiants ?
Tu pourrais m'accuser de courtiser le désespoir
Abandonné pour l'art, coupable comme accusé
Tu pourrais me refuser, je sais
Tu feras ce que tu veux
Mais pourrais-je t'appeler Douceur ?
Car tu es ma faiblesse