Paroles et traduction Lloyd Cole - Weakness

Weakness

Cole

Place one finger under your eye
Catch a tear and let it dry
Grasp the moment now and it's gone
With the wild swans
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said "I read your paperback"
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art's sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You'll do as you please
But could I call you Sweetness?
For you are my weakness

Слабость

Cole

Приложи один палец под глаз,
Споймай слезу и дай ей высохнуть.
Улови мгновение — и вот оно уже ушло
Вместе с дикими лебедями.
Вон та улица, освещенная фонарями,
Видишь, она манит меня и тебя.
Побродим по центру, следуй за своими туфлями,
Скорее всего, они знают лучше тебя.
Без единого земного шанса,
Но каким-то образом, при втором взгляде,
Ты сказала: "Я читала твою книгу в мягкой обложке".
Может ли быть, что мы — незначительные друг для друга?
Ты могла бы обвинить меня в том, что я заигрываю с отчаянием,
Оставленный ради искусства, виновен, как и было сказано.
Ты могла бы мне отказать, я знаю,
Ты поступишь, как тебе угодно.
Но могу я называть тебя "Сладость"?
Ведь ты — моя слабость.