Paroles et traduction Lluís Llach - A Força De Nits

A Força De Nits

A força de nits
M′estimo la vida
I d'ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina
A força de nits
Invento les albes
Que cada matí
Desvetllen la plana
I espero el seu crit
Que em digui "és ara"
Per ser al seu costat
Si serveixo encara
I mentre, aprenc
El preu d′un anhel
L'espasme del plor
L'alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m′acosta al demà
A força de nits
Envejo el nou dia
Malgrat els botxins
De raons i de vides
No oblideu cap nom
Caldrà fer memòria
Per no repetir
El pas d′una història
I mentre, aprenc
El preu d'un anhel
L′espasme del plor
L'alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m′acosta al demà
A força de nits
M'estimo la vida
I d′ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina

Силой ночей

Силой ночей
Я люблю жизнь,
И из неё я делаю
Лучшую подругу.
Ударами правды,
Ударами лжи,
Немного причиняет мне боль,
Немного очаровывает меня.
Силой ночей
Я изобретаю рассветы,
Которые каждое утро
Будят равнину.
И я жду её зова,
Который скажет мне "сейчас",
Чтобы быть рядом с ней,
Если я ещё нужен.
И пока, я учусь
Цене стремления,
Спазму плача,
Алфавиту крика.
И так я делаю время
Моим союзником,
Которое каждую секунду приближает меня к завтрашнему дню.
Силой ночей
Я завидую новому дню,
Несмотря на палачей
Разума и жизней.
Не забывайте ни одного имени,
Нужно будет вспомнить,
Чтобы не повторить
Шаг истории.
И пока, я учусь
Цене стремления,
Спазму плача,
Алфавиту крика.
И так я делаю время
Моим союзником,
Которое каждую секунду приближает меня к завтрашнему дню.
Силой ночей
Я люблю жизнь,
И из неё я делаю
Лучшую подругу.
Ударами правды,
Ударами лжи,
Немного причиняет мне боль,
Немного очаровывает меня.