Paroles et traduction Lluís Llach - A poc a poc

A poc a poc

A poc a poc m′arriba el temps d'obrir les ales
I mentre ormejo el meu vaixell amb veles blanques
Vesteixo aquest meu cos esquerp
Amb disfresses de mariner expert
Salpo amb el vent del meu ponent...
A poc a poc també hem après, tot estimant-te,
Que no hi ha un jou per sempre més si amb esperança
Pels clars llindars d′un somni ferm
Trenquem les ombres, trobem respostes...
Quant i fins quan caldrà que alcem
El nostre cant la nostra veu
Quant i fins quan perquè el demà
Sols sigui un gest de voluntat.
Jo l'estimo així aquest món que s'acosta,
Jo t"estimo així, quan el fas més a prop
Amb neguit, amb esforç,
Insubmís.
A poc a poc reviu amb força tanta memòria
Els vells neguits i aquells designis, ara són nostres.
A poc a poc i plens d′orgull
Comencem de nou el vell futur
Que ens ha de dur enllà i més lluny,
A poc a poc la llibertat obre les tanques
Als somnis de tants pobles cots que empenyen l′alba
I a l'horitzó senyala els fars a gents i parles, que arreu proclamen
Quant i fins quan caldrà que alcem
El nostre cant, la nostra veu,
Quant i fins quan perquè el demà
Sols sigui un gest de llibertat...

A poc a poc

Peu à peu, le moment arrive d'ouvrir mes ailes
Et tandis que j'amarre mon navire avec des voiles blanches
Je revêts ce corps maigre
Avec des costumes de marin expert
Je pars avec le vent de mon couchant...
Peu à peu, nous avons aussi appris, en t'aimant,
Qu'il n'y a pas de joug pour toujours si avec espoir
Par les seuils clairs d'un rêve ferme
Nous brisons les ombres, nous trouvons des réponses...
Combien de temps faudra-t-il que nous élevions
Notre chant, notre voix
Combien de temps faudra-t-il que demain
Ne soit qu'un geste de volonté.
Je l'aime ainsi, ce monde qui s'approche,
Je t'aime ainsi, quand tu le rapproches
Avec inquiétude, avec effort,
Insoumis.
Peu à peu, tant de souvenirs renaissent avec force
Les vieilles inquiétudes et ces desseins, maintenant ils sont nôtres.
Peu à peu et fiers
Nous recommençons le vieux futur
Qui doit nous emmener plus loin et plus loin encore,
Peu à peu, la liberté ouvre les barrières
Aux rêves de tant de villages qui poussent l'aube
Et à l'horizon, elle signale les phares aux gens et aux langues, qui partout proclament
Combien de temps faudra-t-il que nous élevions
Notre chant, notre voix,
Combien de temps faudra-t-il que demain
Ne soit qu'un geste de liberté...