Paroles et traduction Lluís Llach - A poc a poc

A poc a poc

A poc a poc m′arriba el temps d'obrir les ales
I mentre ormejo el meu vaixell amb veles blanques
Vesteixo aquest meu cos esquerp
Amb disfresses de mariner expert
Salpo amb el vent del meu ponent...
A poc a poc també hem après, tot estimant-te,
Que no hi ha un jou per sempre més si amb esperança
Pels clars llindars d′un somni ferm
Trenquem les ombres, trobem respostes...
Quant i fins quan caldrà que alcem
El nostre cant la nostra veu
Quant i fins quan perquè el demà
Sols sigui un gest de voluntat.
Jo l'estimo així aquest món que s'acosta,
Jo t"estimo així, quan el fas més a prop
Amb neguit, amb esforç,
Insubmís.
A poc a poc reviu amb força tanta memòria
Els vells neguits i aquells designis, ara són nostres.
A poc a poc i plens d′orgull
Comencem de nou el vell futur
Que ens ha de dur enllà i més lluny,
A poc a poc la llibertat obre les tanques
Als somnis de tants pobles cots que empenyen l′alba
I a l'horitzó senyala els fars a gents i parles, que arreu proclamen
Quant i fins quan caldrà que alcem
El nostre cant, la nostra veu,
Quant i fins quan perquè el demà
Sols sigui un gest de llibertat...

Постепенно

Постепенно приходит время расправить крылья,
И пока я швартую свой корабль с белыми парусами,
Я одеваю это свое суровое тело
В костюм опытного моряка.
Отплываю с ветром моего запада...
Постепенно мы тоже научились, любя тебя,
Что нет вечного ига, если с надеждой
Через светлые пороги твердой мечты
Мы разрушаем тени, находим ответы...
Сколько и до каких пор нам нужно поднимать
Нашу песню, наш голос,
Сколько и до каких пор, чтобы завтра
Было лишь жестом воли.
Я люблю его таким, этот приближающийся мир,
Я люблю тебя такой, когда ты делаешь его ближе,
С тревогой, с усилием,
Непокорной.
Постепенно с силой возрождается столько воспоминаний,
Старые тревоги и те стремления, теперь они наши.
Постепенно и полные гордости
Мы начинаем заново старое будущее,
Которое должно увести нас дальше и дальше,
Постепенно свобода открывает ворота
Мечтам стольких угнетенных народов, что толкают рассвет,
И на горизонте указывает маяки людям и языкам, которые повсюду провозглашают:
Сколько и до каких пор нам нужно поднимать
Нашу песню, наш голос,
Сколько и до каких пор, чтобы завтра
Было лишь жестом свободы...