Paroles et traduction Lluís Llach - Abril 74

Abril 74

Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca
Digueu-li que la vull
Però no puc anar a estimar-la
Que encara hi ha combat
Companys, si coneixeu el cau de la sirena
Allà enmig de la mar
Jo l′aniria a veure
Però encara hi ha combat
I si un trist atzar m'atura i caic a terra
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat
Si guanyem el combat
Companys, si coneixeu el cau de la sirena
Allà enmig de la mar
Jo l′aniria a veure
Però encara hi ha combat
Companys, si enyoreu les primaveres lliures
Amb vosaltres vull anar
Que per poder-les viure
Jo me n'he fet soldat
I si un trist atzar m'atura i caic a terra
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat
Quan guanyem el combat

Апрель 74

Товарищи, если знаете, где спит белая луна,
Скажите ей, что я хочу её,
Но я не могу идти любить её,
Ведь бой ещё идёт.
Товарищи, если знаете логово сирены,
Там, посреди моря,
Я бы пошёл к ней,
Но бой ещё идёт.
И если злой рок остановит меня и я паду на землю,
Отнесите все мои песни
И букет красных цветов
Той, которую я так любил.
Если мы победим в бою.
Товарищи, если знаете логово сирены,
Там, посреди моря,
Я бы пошёл к ней,
Но бой ещё идёт.
Товарищи, если тоскуете по свободным веснам,
С вами я хочу идти,
Ведь чтобы жить ими,
Я стал солдатом.
И если злой рок остановит меня и я паду на землю,
Отнесите все мои песни
И букет красных цветов
Той, которую я так любил,
Когда мы победим в бою.