Paroles et traduction Lluís Llach - Adéu-siau

Adéu-siau

Que res no tinc per dir
Que no m′ho diguis tu
I així tot el que et dic
Tens sabut
I abans de descobrir
L'inútil del meu cant
Me′n vaig fins un altre any
Bona sort
Jo em distrauré seguint el rastre a uns acords
No fos que se'm perdés una cançó
I no conec un camí millor
Que m'acostés a tu
Cavalls de núvols blancs
I llàgrimes d′estels
Mil lliris navegant
Com vaixells
I és clar que amb el que escric
T′ho hauràs de fer tot sol
I et queda tant per dir
Bona sort
Jo, amb el vostre permís, seguiré el rastre a uns acords
Que jugant s'han donat a un cos bonic
I no conec un millor camí que em pugui acostar fins a tu
Jo em distrauré seguint el rastre a uns acords
Que jugant s′han donat a un cos bonic
Que res no tinc per dir
Que no m'ho diguis tu
I així tot el que et dic
Tens sabut

Прощайте

Мне нечего сказать,
Чего бы ты сама не знала.
И все, что я говорю,
Тебе уже известно.
И прежде чем открыть
Бесполезность моей песни,
Я ухожу до следующего года.
Удачи тебе.
Я отвлекусь, следуя за аккордами,
Чтобы не потерять песню.
И я не знаю лучшего пути,
Который приблизил бы меня к тебе.
Кони из белых облаков
И слезы звезд,
Тысячи лилий плывут,
Как корабли.
И ясно, что с тем, что я пишу,
Тебе придется разбираться самой.
И тебе еще так много нужно сказать.
Удачи тебе.
Я, с вашего позволения, буду следовать за аккордами,
Которые, играючи, отдались прекрасному телу.
И я не знаю лучшего пути, чтобы приблизиться к тебе.
Я отвлекусь, следуя за аккордами,
Которые, играючи, отдались прекрасному телу.
Мне нечего сказать,
Чего бы ты сама не знала.
И все, что я говорю,
Тебе уже известно.