Paroles et traduction Lluís Llach - Al Teatre

Al Teatre

Quan tancarem
Les llums d′aquesta escena
És que tindràs un lloc per mi...
Quan desarem
Els cants i les disfresses
És que faràs lloc per a mi
Fa fred pels estels
Fa fred pels estels
Tu em mires sempre pensant que no et veig
Jo també et miro amb els meus ulls tan cecs
Fa fred
Quan altres veus
Millors que aquesta meva
Facin festeta en el teu cor
I quedin lluny
Els meus talents de fira
És que dins teu tindré un racó
Pren-m'hi, pren-m′hi fort
Pren-m'hi, pren-m'hi fort
Tu em mires sempre sense imaginar
Que també et veig i així m′he enamorat
Pren-m′hi, pren-m'hi
Quan tot baixant
Talons i bambolines
L′únic teatre sigui el món
Jo no sabré
Morir sense mentides
És que em faràs recer al teu cor
Tinc tard, tinc tard, sol
Tinc tard, tinc tard, sol
Tu em mires pensant que no et veig
Jo et miro, et sento i t'estimo en secret
Fins mai, fins mai, sol
Fins mai, fins mai, sol
De tants amors
Que han vorejat la riba
L′únic que em queda és el teu
No em cal el cos
Et prenc sols el somriure
Hi ha poc camí, i és tan breu
Pren-m'hi, pren-m′hi fort
Pren-m'hi, pren-m'hi fort
Tu em mires sempre sense imaginar
Que també miro i així m′he enamorat
Fins mai, fins mai, sol
Fins mai, fins mai, sol
Fa fred pels estels

В Театре

Когда погаснут
Огни этой сцены,
Найдется ли для меня место в твоем сердце?..
Когда мы сложим
Песни и костюмы,
Освободишь ли ты для меня место?
Холодно под звездами,
Холодно под звездами.
Ты смотришь на меня, думая, что я не вижу,
Я тоже смотрю на тебя своими слепыми глазами.
Холодно.
Когда другие голоса,
Лучше, чем мой,
Устроят праздник в твоем сердце,
И мои ярмарочные таланты
Останутся далеко,
Найдется ли для меня уголок в твоей душе?
Прими меня, прими меня крепко,
Прими меня, прими меня крепко.
Ты смотришь на меня, даже не представляя,
Что я тоже вижу тебя, и так я влюбился.
Прими меня, прими меня.
Когда опустятся
Занавес и кулисы,
И единственным театром станет мир,
Я не смогу
Умереть без лжи,
Дашь ли ты мне приют в своем сердце?
Мне поздно, мне поздно, один,
Мне поздно, мне поздно, один.
Ты смотришь на меня, думая, что я не вижу,
Я смотрю на тебя, чувствую тебя и люблю тебя тайно.
Прощай, прощай, один,
Прощай, прощай, один.
Из всех любовей,
Что омывали берег,
Осталась только твоя.
Мне не нужно тело,
Я беру только твою улыбку.
Путь короток, и он так мимолетен.
Прими меня, прими меня крепко,
Прими меня, прими меня крепко.
Ты смотришь на меня, даже не представляя,
Что я тоже смотрю, и так я влюбился.
Прощай, прощай, один,
Прощай, прощай, один.
Холодно под звездами.