Paroles et traduction Lluís Llach - Alè

Alè

Ara que els meus ulls entreveuen
La serenor del meu capvespre
Aprenc certesa en la veritat
Que abans endevinava:
Jo només tinc un desig d′amor,
Un poble i una barca.
De tants ahirs que s'esllavissen
Guardo regals que ni esperava
Petxines plenes de bells tresors,
Dolors que em fan mestratge,
Que amb avarícia d′infant voraç
Aplego en l'equipatge,
Però només tinc un desig d'amor,
Un poble i una barca.
Desig d′amor per no perdre mai
El plaer d′enamorar-te,
Un poble que em deixi compartir
La joia d'estimar-se
I una barqueta, per si la mar
La mort volgués donar-me.
Que amb això em basta
Si amb mi tinc els astres,
Astres càlids que em són lleials,
Que de nit veig en el cel
I de dia en tots vosaltres.
I tot passant les primaveres
La vida haurà de despullar-me
D′inútils túniques per al camí que
Duu cap a l'essència
On només cal un desig d′amor,
Un poble i una barca...
Arribar nu de formes vanes
Al gest adust que tot ho acaba,
Havent entès que per tant d'amor
La fi vols amagar-me.
Llavors potser si el cos m′ho permet,
Et deixaré enganyar-me.
Me n'aniré amb un desig d'amor,
Un poble i una barca.
Desig d′amor per no perdre mai
El plaer d′enamorar-te,
Un poble que em deixi compartir
La joia d'estimar-se
I una barqueta, per si la mar
La mort volgués donar-me.
Digueu-els-hi estrelles!
Mátia, Mátia einai t′astéria!
Chiamateli astri!
Llamadles luceros!
Kacvkib! Etoiles! Ko àbim!
Digueu-els-hi estrelles!

Дыхание

Теперь, когда мои глаза видят
Безмятежность моего заката,
Я познаю истину в той правде,
Что раньше лишь предчувствовал:
У меня есть лишь одно желание любви,
Один народ и одна лодка.
Из стольких вчерашних дней, что ускользают,
Храню подарки, которых и не ждал,
Раковины, полные прекрасных сокровищ,
Боли, что делают меня мудрее,
Что с жадностью ненасытного ребенка
Я собираю в свой багаж,
Но у меня есть лишь одно желание любви,
Один народ и одна лодка.
Желание любви, чтобы никогда не терять
Удовольствие любить тебя,
Народ, который позволит мне разделить
Радость любить,
И маленькую лодку, на случай, если море
Мне захочет подарить смерть.
И этого мне достаточно,
Если со мной звезды,
Теплые звезды, что мне верны,
Которые ночью я вижу на небе,
А днем - в каждом из вас.
И с течением весен
Жизнь должна будет снять с меня
Бесполезные одежды на пути,
Ведущем к сути,
Где нужно лишь желание любви,
Один народ и одна лодка...
Прийти нагим от суетных форм
К суровому жесту, что все завершает,
Поняв, что из-за такой любви
Ты хочешь скрыть от меня конец.
Тогда, возможно, если тело позволит,
Я позволю тебе обмануть меня.
Я уйду с желанием любви,
Одним народом и одной лодкой.
Желание любви, чтобы никогда не терять
Удовольствие любить тебя,
Народ, который позволит мне разделить
Радость любить,
И маленькую лодку, на случай, если море
Мне захочет подарить смерть.
Назовите их звездами!
Матиа, Матиа эйнай т'астериа!
Кьяматели астри!
Льямадлес лусерос!
Кацвкиб! Этуаль! Ко абим!
Назовите их звездами!