Paroles et traduction Lluís Llach - Aprendre

Aprendre

Aprendre que
Res no acaba
Si dintre meu
Abans no acaba
Que el sol no es pon sense tornada
Si en el teu cor esclata l′alba
Aprendre que l'esperança és mentida
Si no hi ha cada dia un esforç pel nou demà
Aprendre a estimar-se la vida quan la vida fa mal
Aprendre que
Si un infant mata
La meva mà
No és massa estranya
Què n′és, de trist, si un infant mata
Enllà i aquí mor la tendresa
Aprendre que potser aquesta tristesa
És només un refugi per no dir-se a un mateix
Que és tant més trist, perquè és tan necessari
És tant més trist
Aprendre a estimar-se la vida
I que res no acaba si tu no vols
Que el sol es pon sempre amb tornada
Si l'alba és al teu cor
Aprendre
Que en certesa
Res no tinc
Si no m'ho dónes
A fer que el cor sempre es commogui
Pel fràgil gest de la bellesa
Aprendre que sóc només si existeixes
I és aquesta mesura la que vull i em defineix
Aprendre per saber-se desprendre
Vet aquí el vell secret
Aprendre...

Учиться

Учиться тому,
Что ничто не кончается,
Если во мне,
Прежде не кончится.
Что солнце не садится без возвращения,
Если в твоем сердце расцветает заря.
Учиться тому, что надежда — ложь,
Если нет каждый день усилий ради нового завтра.
Учиться любить жизнь, когда жизнь причиняет боль.
Учиться тому,
Что если ребенок убивает,
Моя рука
Не так уж и чужда этому.
Как печально, если ребенок убивает.
Там и здесь умирает нежность.
Учиться тому, что, возможно, эта печаль
Всего лишь убежище, чтобы не сказать себе,
Что это еще печальнее, потому что так необходимо.
Это еще печальнее.
Учиться любить жизнь
И тому, что ничто не кончается, если ты не хочешь,
Что солнце садится всегда с возвращением,
Если заря в твоем сердце.
Учиться
Тому, что, по правде,
У меня ничего нет,
Если ты мне этого не дашь.
Делать так, чтобы сердце всегда трогалось
Хрупким жестом красоты.
Учиться тому, что я существую, только если существуешь ты,
И это та мера, которую я хочу и которая меня определяет.
Учиться, чтобы уметь отпускать,
Вот он, старый секрет.
Учиться...