Paroles et traduction Lluís Llach - Arran De Terra

Arran De Terra

Quan moriré porteu-me a l′Empordà,
Només a l'Empordà, porteu-me a l′Empordà,
Que no hi ha terra que a la meva carn
La sedueixi tant...
I abans que sigui massa tard
Faig la reserva del forat.
Quan m'hi poseu feu el fotut favor
Arran de terra i prou,
Que aquesta plana és el dibuix dels déus
I no seré pas jo
Qui trenqui el seu encert.
Ja us ho fareu si arribeu tard,
Que no em moureu del meu forat.
Arran de terra per a sentir els renecs
Que diu la gent d'aquí,
Que diu la gent com jo
I sentir els peus dels infants que jugant
Potser m′explicaran
Camins que no he trobat.
Que quedi clar i ho deixo escrit
Que un bon forat serà per a mi.
Arran de terra perquè si em faig pols
La pluja em dugui al riu
I amb ell anar al meu mar,
Del mar a un núvol i que dolçament
Sigui el llevant calent
Qui em torni al meu racó.
Ja us fotreu si arribeu tard,
Que no em treure del meu forat.
Quan moriré porteu-me a l′Empordà,
Només a l'Empordà, porteu-me a l′Empordà,
Que no hi ha terra que a la meva carn
La sedueixi tant...
I abans que sigui massa tard
Reclamo el dret del meu forat.

Arran De Terra

When I die, take me to the Empordà,
Only to the Empordà, take me to the Empordà,
For there is no land that my flesh
Seduces so much...
And before it's too late
I make a reservation for a hole.
When you put me there, do me a fucking favor
Near the ground and that's enough,
For this plain is the drawing of the gods
And I will not be the one
Who breaks their success.
You will do it if you arrive late,
For you will not move me from my hole.
Near the ground to hear the curses
That the people here say,
That people like me say
And hear the feet of the children playing
Perhaps they will explain to me
Paths that I haven't found.
Let it be clear and I leave it written
That a good hole will be for me.
Near the ground because if I turn to dust
The rain will take me to the river
And with it to my sea,
From the sea to a cloud and may it gently
Be the warm easterly wind
Who returns me to my corner.
You will fuck yourself if you arrive late,
For you will not get me out of my hole.
When I die, take me to the Empordà,
Only to the Empordà, take me to the Empordà,
For there is no land that my flesh
Seduces so much...
And before it's too late
I claim the right to my hole.