Paroles et traduction Lluís Llach - Astres

Astres

Neixen els astres
Amb el teu primer batec de cor.
Neixen les albes
Quan amb els teus ulls obres la llum.
Això tens, això sóc
De tant poc, alè immens.
Perquè de nit caces estels
Enamorant dofins amb mirallets
Al matí t′entristeix veure
El teu sostre desert.
Perquè a recer d'una gavina amiga
Escrius pel cel la llibertat del vol
Sents que aquests traç l′han esborrat
Dels carrers del teu món.
Hi ha una aurora de geranis
En el ventre de la mar,
Tens la vela blanca hissada
Fa tants segles.
Neixen els astres
Amb el teu primer batec de cor.
Neixen les albes
Quan amb els teus ulls obres la llum.
Això tens, això sóc
De tant poc, alè immens.
Perquè en el gest de l'univers
Aprens la frevolesa del teu cos,
Oblides que l'univers és només si tu ets.
Perquè sents com la vella dama dansa
Ets generós esperant l′últim pas
Sabent que només seràs en allò
Que els altres guardin de tu.
Hi ha un volcà d′escuma blanca
Que als vaixells serveix de far,
El nodreixen els teus somnis fa tants segles.
Neixen els astres amb el primer
Batec del teu cor.
Neixen les albes quan obres la llum
Amb els teus ulls.
Neix la primavera per al goig
Del teu cos.
Neixen les roses perquè els teus dits
Empaiten colors.
Això tens, això sóc,
Alè immens, i tan poc!
Per si ve la nit al teu cor
Pots trobar estels en els ulls
Del carrer,
Descobrir en la solitud
Que només ets si els altres poden ser
Aprendre a fer un niu amb les mans
Per unes mans sense gest
Ni escalfor,
Trobar en el coratge tendresa
I en la humilitat fermesa,
Neixen els astres...

Stars

Stars are born
With your first heartbeat.
Dawns are born
When you open the light with your eyes.
This is what you have, this is what I am
From so little, an immense breath.
Because at night you hunt stars
Fascinating dolphins with mirrors
In the morning you are saddened to see
Your empty ceiling.
Because in the shelter of a friendly seagull
You write freedom of flight across the sky
You feel that they have erased this trace
From the streets of your world.
There is a geraniums dawn
In the belly of the sea,
You have the white sail raised
For so many centuries.
Stars are born
With your first heartbeat.
Dawns are born
When you open the light with your eyes.
This is what you have, this is what I am
From so little, an immense breath.
Because in the gesture of the universe
You learn the frailty of your body,
You forget that the universe is only if you are.
Because you feel like the old lady dancing
You are generous waiting for the last step
Knowing that you will only be in that
That others keep of you.
There is a volcano of white foam
That serves as a beacon for ships,
Your dreams feed it for so many centuries.
Stars are born with the first
Beat of your heart.
Dawns are born when you open the light
With your eyes.
Spring is born for the joy
Of your body.
Roses are born because your fingers
Chase colors.
This is what you have, this is what I am,
Immense breath, and so little!
In case the night comes to your heart
You can find stars in the eyes
Of the street,
Discover in solitude
That you are only if others can be
Learn to make a nest with your hands
For hands without gesture
Or warmth,
Find tenderness in courage
And firmness in humility,
Stars are born...