Paroles et traduction Lluís Llach - Astres

Astres

Neixen els astres
Amb el teu primer batec de cor.
Neixen les albes
Quan amb els teus ulls obres la llum.
Això tens, això sóc
De tant poc, alè immens.
Perquè de nit caces estels
Enamorant dofins amb mirallets
Al matí t′entristeix veure
El teu sostre desert.
Perquè a recer d'una gavina amiga
Escrius pel cel la llibertat del vol
Sents que aquests traç l′han esborrat
Dels carrers del teu món.
Hi ha una aurora de geranis
En el ventre de la mar,
Tens la vela blanca hissada
Fa tants segles.
Neixen els astres
Amb el teu primer batec de cor.
Neixen les albes
Quan amb els teus ulls obres la llum.
Això tens, això sóc
De tant poc, alè immens.
Perquè en el gest de l'univers
Aprens la frevolesa del teu cos,
Oblides que l'univers és només si tu ets.
Perquè sents com la vella dama dansa
Ets generós esperant l′últim pas
Sabent que només seràs en allò
Que els altres guardin de tu.
Hi ha un volcà d′escuma blanca
Que als vaixells serveix de far,
El nodreixen els teus somnis fa tants segles.
Neixen els astres amb el primer
Batec del teu cor.
Neixen les albes quan obres la llum
Amb els teus ulls.
Neix la primavera per al goig
Del teu cos.
Neixen les roses perquè els teus dits
Empaiten colors.
Això tens, això sóc,
Alè immens, i tan poc!
Per si ve la nit al teu cor
Pots trobar estels en els ulls
Del carrer,
Descobrir en la solitud
Que només ets si els altres poden ser
Aprendre a fer un niu amb les mans
Per unes mans sense gest
Ni escalfor,
Trobar en el coratge tendresa
I en la humilitat fermesa,
Neixen els astres...

Звезды

Рождаются звезды
С твоим первым биением сердца.
Рождаются рассветы
Когда твоими глазами открываешь свет.
Это у тебя есть, это я есть
Из столь малого, дыхание безмерное.
Потому что ночью ты ловишь звезды
Влюбляя дельфинов зеркальцами
Утром тебя печалит видеть
Твой потолок пустым.
Потому что под крылом дружелюбной чайки
Ты пишешь по небу свободу полета
Чувствуешь, что эти следы стерты
С улиц твоего мира.
Есть заря из герани
В чреве моря,
У тебя белый парус поднят
Столько веков.
Рождаются звезды
С твоим первым биением сердца.
Рождаются рассветы
Когда твоими глазами открываешь свет.
Это у тебя есть, это я есть
Из столь малого, дыхание безмерное.
Потому что в жесте вселенной
Ты познаешь хрупкость своего тела,
Забываешь, что вселенная существует, только если существуешь ты.
Потому что чувствуешь, как старая дама танцует
Ты щедр, ожидая последнего шага
Зная, что будешь только в том,
Что другие сохранят от тебя.
Есть вулкан из белой пены
Который служит маяком кораблям,
Его питают твои сны столько веков.
Рождаются звезды с первым
Биением твоего сердца.
Рождаются рассветы, когда открываешь свет
Своими глазами.
Рождается весна для радости
Твоего тела.
Рождаются розы, потому что твои пальцы
Преследуют цвета.
Это у тебя есть, это я есть,
Дыхание безмерное, и так мало!
Если ночь придет в твое сердце
Ты можешь найти звезды в глазах
Улицы,
Обнаружить в одиночестве
Что существуешь только, если другие могут существовать
Научиться строить гнездо руками
Для рук без жеста
И тепла,
Найти в мужестве нежность
И в смирении твердость,
Рождаются звезды...