Paroles et traduction Lluís Llach - Bambolines

Bambolines

Tornaré a dir el nom que et defineix:
Ell només omple el meu espai
Tornaré de nou a imaginar
La melodia que et pertany, i així
Sentir el teu so que se′m fa amant
Anirem plegats si ets absent
Pels camins d'un petit país
Cantaré el teu nom clau del secret
Que em fa sentir-te a frec de pell
I així portar-te amb mi si ets absent
I en Xarlot que del cel mira
Fa l′ullet i s'amoïna
Per guarnir amb detalls el decorat:
Posa al cel quatre gavines
El Montgrí de bambolina
I se'n va deixant-nos el seu cant
Tornaré a dir el nom que et fa present
Entre els alts rengles de xiprers
Que plantaren savis els meus vells
Per resguardar els fruits més ardents
I així arrecerar-me en el teu bes
Tornaré a dir el nom que et defineix
I del teu so seré amant

Marionettes

I will say again the name that defines you:
That name fills my entire space
I will once again imagine
The melody that belongs to you, and so
Feel your sound that becomes my lover
We will go together if you are not here
Along the paths of a small country
I will sing your name, the key to the secret
That makes me feel you close to my skin
And so take you with me if you are not here
And in Charlie, who looks down from the sky
He winks and worries
To decorate the scene with details:
He puts four seagulls in the sky
The Montgrí of a doll
And he goes away leaving us his song
I will say again the name that makes you present
Among the tall rows of cypress trees
That my elders planted wisely
To protect the most ardent fruits
And so take shelter in your kiss
I will say again the name that defines you
And I will be a lover of your sound