Calque neixin flors a cada instant - Lluís Llach traduction en russe

Calque neixin flors a cada instant

AUTHOR: Llu¡s Llach
(Translation is not accurate, but... you get the meaning ;))
- If you read or like this, or want to comment something, please write me,
I wanna hear from you!
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
---------------------------------------------------------------------------
Fe no s esperar, faith is not to wait,
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l′avui i pel dem... for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m... faith is to give the hand
La fe no s viure d'un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
No esperem el blat don′t wait the wheat
Sense haver sembrat, having not seed,
No esperem que l'arbre don't wait for the tree
Doni fruit sense podar-lo; give fruit without pruning it;
L′hem de treballar we have to work it out
L′hem d'anar a regar, we have to go and sprinkle it,
Encara que l′ossada ens faci mal even when our bones hurt
No somniem passats Don't dream pasts
Que el vent s′ha emportat gone with the wind
Una flor d'avui es marceix just a l′endem...
A today's flower withers just tomorrow
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait,
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l'avui i pel dem... for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m... faith is to give the hand
La fe no s viure d′un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
Enterrem la nit, let′s bury the night,
Enterrem la por, let's bury the fear,
Aparten els n£vols let′s stray the clouds
Que ens amaguen la claror that hide us the light
Hem de veure-hi clar we have to watch clear
El cam¡ s llarg the way is long
I ja no tenim temps d'equivocar-nos

Цветы должны рождаться каждое мгновение

АВТОР: Lluís Llach
(Перевод не точный, но... ты уловишь смысл ;))
- Если ты прочтешь это или тебе понравится, или ты захочешь что-то прокомментировать, напиши мне,
Я хочу услышать тебя!
Cal que neixin flors a cada instant Цветы должны рождаться каждое мгновение
---------------------------------------------------------------------------
Fe no s esperar, Вера — это не ожидание,
Fe no s somiar Вера — это не мечтание
Fe s penosa lluita Вера — это мучительная борьба
Per l′avui i pel dem... За сегодняшний и завтрашний день...
Fe s un cop de fal Вера — это удар серпа
Fe s donar la m... Вера — это протянуть руку...
La fe no s viure d'un record passat
Вера — это не жизнь прошлыми воспоминаниями
No esperem el blat Не жди пшеницы
Sense haver sembrat, Не посеяв зерна,
No esperem que l'arbre Не жди, что дерево
Doni fruit sense podar-lo; Даст плоды, если его не обрезать;
L′hem de treballar Мы должны работать над этим
L′hem d'anar a regar, Мы должны идти и поливать его,
Encara que l′ossada ens faci mal Даже если наши кости болят
No somniem passats Не мечтай о прошлом
Que el vent s′ha emportat Которое унес ветер
Una flor d'avui es marceix just a l′endem...
Сегодняшний цветок завянет уже завтра...
Cal que neixin flors a cada instant Цветы должны рождаться каждое мгновение
Cal que neixin flors a cada instant Цветы должны рождаться каждое мгновение
Fe no s esperar, Вера — это не ожидание,
Fe no s somiar Вера — это не мечтание
Fe s penosa lluita Вера — это мучительная борьба
Per l'avui i pel dem... За сегодняшний и завтрашний день...
Fe s un cop de fal Вера — это удар серпа
Fe s donar la m... Вера — это протянуть руку...
La fe no s viure d′un record passat
Вера — это не жизнь прошлыми воспоминаниями
Enterrem la nit, Похороним ночь,
Enterrem la por, Похороним страх,
Aparten els n£vols Рассеем облака
Que ens amaguen la claror Которые скрывают от нас свет
Hem de veure-hi clar Мы должны видеть ясно
El cam¡ s llarg Путь долог
I ja no tenim temps d'equivocar-nos И у нас больше нет времени на ошибки