Paroles et traduction Lluís Llach - Criatura dolcíssima

Criatura dolcíssima

Criatura dolcíssima, que fores
La sola riba, un deix d′idea
La mà que entre les meues perdurava
La mà que entre les meues perdurava
No sé si m'estimaves, t′estimava
I això era tot, i això era prou
I els nostres cossos obraven en llur glòria
Criatura dolcíssima, que fores
Érem hostes del bes i la insistència
I et sabia ma carn meravellada
I argument negador de la nostàlgia
I argument negador de la nostàlgia
Tenies dinou anys, i a punt la joia
I esperança de mi en les teues galtes
Jo t'intentava noms i altres carícies
Jo t'intentava noms i altres carícies
Vindrà l′hora de veure dins els versos
I algú dirà de mi, heus ací un home
Que moria allarat en clars abismes
Que moria allarat en clars abismes
Però no hi trobaran ta pau, tos muscles
La teua olor completa penetrant-me?
No hi llegiran ton nom amb un bell pànic?
Criatura dolcíssima, que fores
Un deix d′idea
La mà que entre les meues perdurava

Прекраснейшее создание

Прекраснейшее создание, ты была
Всего лишь берегом, отголоском мечты,
Рукой, что в моих руках задержалась,
Рукой, что в моих руках задержалась.
Не знаю, любила ли ты меня, я любил тебя,
И это было всё, и этого хватало.
И наши тела творили свою славу.
Прекраснейшее создание, ты была
Мы были гостями поцелуя и страсти,
И моя плоть знала тебя, изумлённая,
И аргументом, отрицающим ностальгию,
И аргументом, отрицающим ностальгию.
Тебе было девятнадцать, и радость была близка,
И надежда на меня в твоих щеках.
Я пробовал для тебя имена и другие ласки,
Я пробовал для тебя имена и другие ласки.
Придёт время заглянуть в стихи,
И кто-то скажет обо мне: вот человек,
Что умирал, распростёртый в светлых безднах,
Что умирал, распростёртый в светлых безднах.
Но не найдут они твой покой, твои мышцы,
Твой всепроникающий аромат?
Не прочтут ли они твое имя с прекрасным трепетом?
Прекраснейшее создание, ты была
Отголоском мечты,
Рукой, что в моих руках задержалась.