Paroles et traduction Lluís Llach - El Café Antic

El Café Antic

Al Cafè Antic quan la cervesa
Desvetlla somnis pels senzills
Pugem les vinyes amb les estrelles
I fem l′amor als déus humils
Ella té uns ulls de poesia,
Tu el cos de cirerer florit,
Alguns festegen la Maria
Mentre jo et guanyo al parxís.
Però a Bòsnia ja no hi neixen les flors
Mentre aquí és maig i en Sergi canta,
Plora el vent i ens sagna el cor
Per tant d'horror que ens separa.
Europa creix sobre els vostre morts
Mercadejant sense vergonya,
Però la fredor d′aquest guinyol
Mai no hi serà la cafè nostre.
Al Cafè Antic el fum s'emporta
Temors i angoixes nit enllà
Mentre amb el ritme de les converses
Roden les boles del billar.
I quan la lluna a Sant Antoni
Busca el seu lloc entre els xiprers
El poble sembla que se n'adoni
Que és allí dalt només per ell.
Però a Rio encara maten infants
I algú ha pagat per cada bala,
Compra el seu viure el poderós
Assassinant la misèria.
La nit estén el seu trist parany
Sobre els "meninos" que tremolen,
Rostres que escruten la foscor
Cercant l′amor que enlloc troben.
Al Cafè Antic el temps reposa
I els dits no en compten el neguit
Perquè les cartes damunt el marbre
Fan un dibuix massa bonic.
Temps a venir quan la tendresa
De tots plegats sigui el coixí
Unint els somnis amb les estrelles
Recordarem el Cafè Antic.

Старое кафе

В Старом кафе, когда пиво
Будит мечты у простых людей,
Мы взбираемся на виноградники со звёздами
И занимаемся любовью со смиренными богами.
У тебя глаза, полные поэзии,
У тебя тело цветущей вишни,
Кто-то ухаживает за Марией,
А я тем временем выигрываю у тебя в нарды.
Но в Боснии больше не цветут цветы,
Хотя здесь май, и Серхи поёт,
Плачет ветер, и кровью обливается наше сердце
От всего этого ужаса, что нас разделяет.
Европа растёт на ваших мертвецах,
Торгуя без стыда,
Но холод этого кукольного театра
Никогда не станет нашим кафе.
В Старом кафе дым уносит
Страхи и тревоги в ночь,
Пока в ритме разговоров
Катятся шары бильярда.
И когда луна в Сант-Антони
Ищет своё место среди кипарисов,
Народ, кажется, осознаёт,
Что она там, наверху, только для него.
Но в Рио всё ещё убивают детей,
И кто-то заплатил за каждую пулю,
Покупает свою жизнь власть имущий,
Убивая нищету.
Ночь расставляет свою печальную ловушку
На дрожащих "meninos",
Лица, всматривающиеся в темноту,
Ищущие любовь, которую нигде не находят.
В Старом кафе время отдыхает,
И пальцы не считают тревоги,
Потому что карты на мраморе
Складываются в слишком красивый рисунок.
Время грядущее, когда нежность
Всех нас станет подушкой,
Соединяя мечты со звёздами,
Мы будем вспоминать Старое кафе.