Paroles et traduction Lluís Llach - El dia

El dia

Deja a un lado el miedo
La noche ha muerto
Y las ramas de los pinos rebosan de cantares,
Al aire, al mar, al sol
Mil pájaros cantan,
La noche ha muerto.
La tristeza nos remacha a la tierra
Pero nos deja tomar
La fruta con la mano.
La tristeza es una bandera
Que nos da más fuerza
Para levantar la cabeza.
Escucha el clamor
Escucha el paso
De un pueblo que despierta con la alborada,
Porque ya sabe hacia donde va.
Ondula el oro del trigo,
Prepara la hoz.
Escucha el sonido,
La voz del trueno.
Ríete ya del miedo y de la vergüenza,
No andes cabizbajo.
Pájaros de luz cantan,
La noche ha muerto.

День

Оставь свой страх,
Ночь умерла.
И ветви сосен полны песен,
Воздуху, морю, солнцу
Тысячи птиц поют,
Ночь умерла.
Печаль приковывает нас к земле,
Но позволяет нам взять
Плод в руку.
Печаль — это знамя,
Которое дает нам больше сил,
Чтобы поднять голову.
Услышь этот зов,
Услышь шаги
Народа, пробуждающегося с рассветом,
Потому что он уже знает, куда идет.
Колышется золото пшеницы,
Готовь серп.
Услышь этот звук,
Голос грома.
Смейтесь же над страхом и стыдом,
Не ходите с опущенной головой.
Птицы света поют,
Ночь умерла.