Paroles et traduction Lluís Llach - Escriu-me aviat
Escriu-me
aviat.
Write
me
soon.
No
tardis
més,
Do
not
delay
any
longer,
No
deixis
que
l′angoixa
em
guanyi.
Do
not
let
anguish
conquer
me.
No
facis
de
la
soledat
Do
not
make
solitude
La
meva
fidel
companya.
My
faithful
companion.
Fes-me
veure
el
teu
cos
Make
me
see
your
body
Enmig
de
les
teves
paraules,
Amidst
your
words,
I
amb
les
"os",
els
teus
ulls,
And
with
the
"os",
your
eyes,
I
amb
les
"tes",
les
espatlles.
And
with
the
"tes",
your
shoulders.
Escriu-me
aviat:
Write
me
soon:
Cada
mot
un
gest,
Each
word
a
gesture,
Cada
frase
una
mirada.
Each
sentence
a
glance.
Escriu-me
aviat
Write
me
soon
I,
en
tant
que
puguis,
And,
as
much
as
you
can,
Omple
el
buit
de
les
paraules.
Fill
the
void
of
the
words.
Cada
síl·laba,
un
poc
Each
syllable,
a
little
bit
De
la
persona
aimada,
Of
the
beloved
person,
I
amb
les
"os",
els
teus
ulls,
And
with
the
"os",
your
eyes,
I
amb
les
"tes",
les
espatlles.
And
with
the
"tes",
your
shoulders.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.