Paroles et traduction Lluís Llach - Escriu-me aviat

Escriu-me aviat

Escriu-me aviat.
No tardis més,
No deixis que l′angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
La meva fidel companya.
Fes-me veure el teu cos
Enmig de les teves paraules,
I amb les "os", els teus ulls,
I amb les "tes", les espatlles.
Escriu-me aviat:
Cada mot un gest,
Cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
I, en tant que puguis,
Omple el buit de les paraules.
Cada síl·laba, un poc
De la persona aimada,
I amb les "os", els teus ulls,
I amb les "tes", les espatlles.

Напиши мне скорей

Напиши мне скорей.
Не медли больше,
Не дай тоске одолеть меня.
Не делай одиночество
Моей верной спутницей.
Дай мне увидеть твое тело
Среди твоих слов,
И в "ваших", твои глаза,
И в "твоих", твои плечи.
Напиши мне скорей:
Каждое слово – жест,
Каждая фраза – взгляд.
Напиши мне скорей
И, пока можешь,
Заполни пустоту слов.
Каждый слог – частица
Любимого человека,
И в "ваших", твои глаза,
И в "твоих", твои плечи.