Paroles et traduction Lluís Llach - Esquizoclub

Esquizoclub

Vaig Rambla avall, de Liceu
Amb la Roser, que és diumenge
Fem el posat europeu
Tot i que ella és tan garrella
D′en Verdi toquen tabarra
Però, un cop a la setmana és bo
Si el teu badall saps fer a l'uníson
Quan també el fa en Ferrusol
Què faig aquí a l′autopista?
Què faig perdut a Dijon, sense tu ni torrons
De la meva casa
De la meva cuixa
La Tracy Chapman em dóna el pitet
Lleteta negra pel meu blanc cafè
Diu en Tom Waits que "li faig tilín"
A mi també, però està més bo l'Sting
Vaig penetrant el Liceu
Hi haurà el tothom de "la crème"
Respira fondo Roser
Sents el perfum de la reina?
Així vindran els sociates
Amb nou disseny d'aristocretins
Per fer oblidar antics posats de Lenins
Broden negocis molt fins
Què faig aquí a l′autopista?
Què faig perdut a Dijon, sense tu ni torrons
Lluny de la meva casa
Lluny de la teva cuixa
La Tracy Chapman amaga el pitet
Laureta negra, perquè passa fred
En Waits m′agrada, però està tan prim!
Si bado en Rabi em fotrà l'Sting
Sortim a ramats del Liceu
Culturitzats amb becaines
Fem el posat europeu
I estalviem els viatges
Roser, anem cap a caseta
Que al "vidreo" tinc el Gazeta-sport
Per netejar-me el cervell de pinyols
I retrobar-me els cognoms
Què faig aquí a l′autopista?
Què faig perdut a Dijon, sense tu ni torrons
Lluny de la meva casa
Lluny de la teva cuixa
La Tracy Chapman em dóna el pitet
Lleteta negra per al meu blanc cafè
Diu en Tom Waits que "li faig tilín"
A mi també, però està més bo l'Sting

Esquizoclub

Going down the Rambla from the Liceu
With Roser, it's Sunday
We're doing the European pose
Even though she's so stubborn
They're playing Verdi, it's a bore
But once a week it's good
If you can yawn in unison
When Ferrusol does it too
What am I doing here on the highway?
What am I doing lost in Dijon, without you or nougat
From my home
From your thigh
Tracy Chapman gives me her nipple
Black milk for my white coffee
Tom Waits says "you make my bell ring"
Me too, but Sting is better
I'm penetrating the Liceu
All the "crème de la crème" will be there
Breathe deeply, Roser
Can you smell the queen's perfume?
So the socialists will come
With a new design of aristocratic tones
To make us forget the old poses of Lenin
They're embroidering fine business
What am I doing here on the highway?
What am I doing lost in Dijon, without you or nougat
Far from my home
Far from your thigh
Tracy Chapman hides her nipple
Black petal, because it's cold
I like Waits, but he's so thin!
If I yawn at Rabi, Sting will fuck me
We're leaving the Liceu in droves
Cultured with scholarships
We're doing the European pose
And we're saving on travel
Roser, let's go home
I have the Gazeta-sport in the "vidreo"
To clean my brain of pine nuts
And find my last names again
What am I doing here on the highway?
What am I doing lost in Dijon, without you or nougat
Far from my home
Far from your thigh
Tracy Chapman gives me her nipple
Black milk for my white coffee
Tom Waits says "you make my bell ring"
Me too, but Sting is better