Paroles et traduction Lluís Llach - Esquizoclub

Esquizoclub

Vaig Rambla avall, de Liceu
Amb la Roser, que és diumenge
Fem el posat europeu
Tot i que ella és tan garrella
D′en Verdi toquen tabarra
Però, un cop a la setmana és bo
Si el teu badall saps fer a l'uníson
Quan també el fa en Ferrusol
Què faig aquí a l′autopista?
Què faig perdut a Dijon, sense tu ni torrons
De la meva casa
De la meva cuixa
La Tracy Chapman em dóna el pitet
Lleteta negra pel meu blanc cafè
Diu en Tom Waits que "li faig tilín"
A mi també, però està més bo l'Sting
Vaig penetrant el Liceu
Hi haurà el tothom de "la crème"
Respira fondo Roser
Sents el perfum de la reina?
Així vindran els sociates
Amb nou disseny d'aristocretins
Per fer oblidar antics posats de Lenins
Broden negocis molt fins
Què faig aquí a l′autopista?
Què faig perdut a Dijon, sense tu ni torrons
Lluny de la meva casa
Lluny de la teva cuixa
La Tracy Chapman amaga el pitet
Laureta negra, perquè passa fred
En Waits m′agrada, però està tan prim!
Si bado en Rabi em fotrà l'Sting
Sortim a ramats del Liceu
Culturitzats amb becaines
Fem el posat europeu
I estalviem els viatges
Roser, anem cap a caseta
Que al "vidreo" tinc el Gazeta-sport
Per netejar-me el cervell de pinyols
I retrobar-me els cognoms
Què faig aquí a l′autopista?
Què faig perdut a Dijon, sense tu ni torrons
Lluny de la meva casa
Lluny de la teva cuixa
La Tracy Chapman em dóna el pitet
Lleteta negra per al meu blanc cafè
Diu en Tom Waits que "li faig tilín"
A mi també, però està més bo l'Sting

Скизо-клуб

Иду вниз по Рамбле, от Лисео
С Розер, ведь сегодня воскресенье
Строим из себя европейцев
Хотя ты такая простушка
Из Верди делают балаган
Но раз в неделю это неплохо
Если твой зевок синхронен с моим
Когда Феррусоль тоже зевает
Что я делаю здесь, на автостраде?
Что я делаю, потерянный в Дижоне, без тебя и туррона
Из моего дома
С моей ноги
Трейси Чэпмен надевает мне нагрудник
Черное молочко в мой белый кофе
Том Уэйтс говорит, что я ему нравлюсь
Мне он тоже, но Стинг лучше
Вхожу в Лисео
Там будет весь местный бомонд
Дыши глубже, Розер
Чувствуешь аромат королевы?
Вот так придут социалисты
С новым дизайном аристократов
Чтобы забыть старые позы Лениных
Плетут тонкие интриги
Что я делаю здесь, на автостраде?
Что я делаю, потерянный в Дижоне, без тебя и туррона
Вдали от моего дома
Вдали от твоей ноги
Трейси Чэпмен прячет нагрудник
Черный лавровый лист, потому что холодно
Уэйтс мне нравится, но он такой худой!
Если я зазеваюсь на Раби, Стинг меня поимеет
Выходим толпой из Лисео
Окультуренные с бокалами
Строим из себя европейцев
И экономим на путешествиях
Розер, пойдем домой
У меня на видео Газета-спорт
Чтобы очистить мозги от шелухи
И вспомнить свои корни
Что я делаю здесь, на автостраде?
Что я делаю, потерянный в Дижоне, без тебя и туррона
Вдали от моего дома
Вдали от твоей ноги
Трейси Чэпмен надевает мне нагрудник
Черное молочко в мой белый кофе
Том Уэйтс говорит, что я ему нравлюсь
Мне он тоже, но Стинг лучше