Paroles et traduction Lluís Llach - Fins el mai

Fins el mai

Vull estimar el teu cos fins el mai, fins cansar-me,
Fer de la teva pell corriols i estimballs,
Jo, vianant d′amor si tu ets el meu viatge,
I assedegar-me del tot si tu ets la meva font.
Vull tot l'aroma fresc de la teva besada,
Poder sentir els segons pels batecs del teu cor,
Jo, mariner expert si tu ets la meva barca,
I amarinar-me amb tu més enllà de l′horitzó.

До конца времён

Хочу ласкать твоё тело вечно, до изнеможения,
Сделать из твоей кожи тропинки и обрывы,
Я, путник любви, если ты — моё путешествие,
И утолить свою жажду, если ты — мой источник.
Хочу весь свежий аромат твоего поцелуя,
Слышать секунды по ударам твоего сердца,
Я, опытный моряк, если ты — моя лодка,
И отправиться в плавание с тобой за горизонт.