Paroles et traduction Lluís Llach - Geografia

Geografia

Mai no em voldria esclau de res
I encaro percaço l′anhel
Que tenaçment em fuig
Sempre fidel al mateix gest
Que em fa senyal d'un obsessiu camí
Mai no em voldria esclau
Però deutor d′amor ho seré de grat
Que m'obliga el batec d'un cor generós
Ser deutor feliç dels qui em són amics
Que a les seves mans tinc l′únic país meu
I deutor lleial de la gent d′arreu
Dels qui conec només l'alè fratern
Així és la geografia del meu cor
Lliure només em puc donar
I lliure sols puc prendre el que tu em dons
Mai no em voldria esclau...
Però deutor d′amor ho seré de grat
Que m'obliga el batec d′un cor generós
Ser deutor feliç dels qui em són amics
Que a les seves mans tinc l'únic país meu
I deutor lleial de la gent d′arreu
Dels qui conec només l'alè fratern
Així és la geografia del meu cor

География

Никогда не хотел бы быть рабом ни для кого
И все же я преследую стремление,
Которое упорно ускользает от меня.
Всегда верен тому же жесту,
Который указывает мне на одержимый путь.
Никогда не хотел бы быть рабом,
Но должником любви я буду с радостью,
К чему меня обязывает биение щедрого сердца.
Быть счастливым должником тех, кто мне друг,
Ведь в их руках моя единственная страна.
И верным должником людей повсюду,
Тех, чье братское дыхание я лишь чувствую.
Такова география моего сердца.
Свободным только могу я себя отдать,
И свободным только могу принять то, что ты мне даришь.
Никогда не хотел бы быть рабом...
Но должником любви я буду с радостью,
К чему меня обязывает биение щедрого сердца.
Быть счастливым должником тех, кто мне друг,
Ведь в их руках моя единственная страна.
И верным должником людей повсюду,
Тех, чье братское дыхание я лишь чувствую.
Такова география моего сердца.