Paroles et traduction Lluís Llach - I si canto trist

I si canto trist

Jo no estimo la por,
Ni la vull per a demà,
No la vull per a avui,
Ni tampoc com a record;
Que m′agrada els somrís
D'un infant vora el mar
I els seus ulls com un ram
D′illusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
Esborrar la por
Dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort,
Ni el seu pas tan glaçat,
No la vull per a avui,
Ni tampoc com a record;
Que m'agrada el batec
D'aquell cor que, lluitant,
Dóna vida a la mort
A què l′han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
Oblidar la mort
D′ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant,
Perquè sé que han callat
Tantes boques, tants clams,
Dient la veritat;
Que jo m'estimo el cant
De la gent del carrer
Amb la força dels mots
Arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
Que no és així
Des de fa tants anys
That′s why I'm here

And if I sing sadly

I don't love fear,
Nor do I want it for tomorrow,
I don't want it for today,
Nor as a memory;
That I love the smiles
Of a child by the sea
And her eyes like a bouquet
Of bursting illusions.
And if I sing sadly
It is because I can't
Erase the fear
From my poor eyes.
I don't love death,
Nor its icy passage,
I don't want it for today,
Nor as a memory;
That I love the beat
Of that heart that, fighting,
Gives life to death
To what has condemned her.
And if I sing sadly
It is because I can't
Forget the death
Of unknown companions.
I do not love my song,
Because I know that they have silenced
So many mouths, so many cries,
Speaking the truth;
That I love the song
Of the people in the street
With the strength of words
Rooted in reason.
And if I sing sadly
It is to remember
That it is not so
For so many years
That's why I'm here