Paroles et traduction Lluís Llach - Infant de Beirut
No
sé
prou
bé
si
era
tristesa
I
don't
know
well
if
it
was
sadness
O
el
dolor
antic
d′uns
ulls
d'infant
Or
the
ancient
pain
of
a
child's
eyes
Però,
per
un
moment,
del
món
va
ser
el
retrat
But,
for
a
moment,
he
was
the
world's
portrait
Aquella
imatge
d′un
infant
de
Beirut
That
image
of
an
infant
from
Beirut
El
fràgil
braç,
tendra
tragèdia
The
fragile
arm,
tender
tragedy
Brandant
fusell;
mort
i
bandera
Brandishing
a
rifle;
death
and
a
flag
El
cos
menut
i
bru
perdent-se
en
la
ciutat
The
small
and
swarthy
body
getting
lost
in
the
city
Un
ninxol
anònim
per
l'infant
de
Beirut
An
anonymous
niche
for
the
infant
from
Beirut
Al
cel
hi
té
els
déus
del
"napalm"
In
the
sky
he
has
the
gods
of
"napalm"
I
el
tro
infernal
d'ocells
de
plata
And
the
infernal
sound
of
silver
birds
En
l′horitzó
només,
l′exili
sempre
amarg
On
the
horizon
only,
the
always
bitter
exile
Bressol
i
tomba
per
un
infant
de
Beirut
Cradle
and
tomb
for
an
infant
from
Beirut
Morir
a
Beirut,
morir
a
Mathausen
To
die
in
Beirut,
to
die
in
Mathausen
El
mateix
foc
en
temps
distants
The
same
fire
in
distant
times
Mirall
glaçat
d'un
món
on
ja
ningú
respon
Glazed
mirror
of
a
world
where
no
one
answers
anymore
Als
ulls
immòbils
d′un
infant
de
Beirut
To
the
motionless
eyes
of
an
infant
from
Beirut
Évaluez la traduction
1
A Força De Nits
2 Corrandes d´exili
3 Si arribeu
4 I si canto trist
5 Som Tu I Jo
6 Roda
7 Infant de Beirut
8 Venim del nord, venim del sud
9 Lluna
10 El Café Antic
11 A la taverna del mar
12 Canço a mahalta
13 Vida
14 Despertar
15 Amor particular
16 Al Teatre
2 Corrandes d´exili
3 Si arribeu
4 I si canto trist
5 Som Tu I Jo
6 Roda
7 Infant de Beirut
8 Venim del nord, venim del sud
9 Lluna
10 El Café Antic
11 A la taverna del mar
12 Canço a mahalta
13 Vida
14 Despertar
15 Amor particular
16 Al Teatre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.