Paroles et traduction Lluís Llach - Infant de Beirut

Infant de Beirut

No sé prou bé si era tristesa
O el dolor antic d′uns ulls d'infant
Però, per un moment, del món va ser el retrat
Aquella imatge d′un infant de Beirut
El fràgil braç, tendra tragèdia
Brandant fusell; mort i bandera
El cos menut i bru perdent-se en la ciutat
Un ninxol anònim per l'infant de Beirut
Al cel hi té els déus del "napalm"
I el tro infernal d'ocells de plata
En l′horitzó només, l′exili sempre amarg
Bressol i tomba per un infant de Beirut
Morir a Beirut, morir a Mathausen
El mateix foc en temps distants
Mirall glaçat d'un món on ja ningú respon
Als ulls immòbils d′un infant de Beirut

Дитя Бейрута

Не знаю точно, была ли это печаль,
Или же древняя боль детских глаз,
Но на мгновение это стало портретом мира,
Этот образ ребенка из Бейрута.
Хрупкая рука, нежная трагедия,
Сжимающая винтовку; смерть и знамя.
Маленькое смуглое тело теряется в городе,
Безымянная ниша для ребенка из Бейрута.
В небе у него боги напалма
И адский гром серебряных птиц.
На горизонте только вечно горькое изгнание,
Колыбель и могила для ребенка из Бейрута.
Умереть в Бейруте, умереть в Маутхаузене —
Тот же огонь в разные времена.
Ледяное зеркало мира, где уже никто не отвечает
На неподвижный взгляд ребенка из Бейрута.