Paroles et traduction Lluís Llach - Insubmís

Insubmís

Que no hi ha res on miren els teus ulls
Que cap on vas tu, cap on vas, no t′hi espera ningú
Que ets captiu de quimeres encara adolescents
Que és inútil el gest del teu cor encara massa valent
Que no hi haurà mans per a les teves
Si són buides per bondat...
Jo t'estimo així, insubmís a les armes
Jo t′estimo així, si el coratge no et deixa sotmetre ningú
Perquè no saps ni vols aprendre el terror
Perquè ni sents ni creus en l'odi pera als teus projectes d'amor
Perquè no ets la ferralla d′un robot assassí
Perquè imagines la pau més enllà d′un mercat entre botxins
Sempre hi ha una primavera
Que te espera, somni enllà...
Jo t'estimo així, insubmís a les armes
Jo t′estimo així, quan el coratge no et deixa sotmetre ningú

Insubmissive

That there is nothing where your eyes gaze
That wherever you go, wherever you go, no one awaits you there
That you are a prisoner of chimeras still adolescent
That the gesture of your heart is useless, still too brave
That there will be no hands for yours
If they are empty from kindness...
I love you this way, insubmissive to weapons
I love you this way, if courage doesn't let you subdue anyone
Because you neither know nor want to learn terror
Because you neither feel nor believe in hatred for your projects of love
Because you are not the scrap metal of an assassin robot
Because you imagine peace beyond a market between executioners
There is always a spring
Awaiting you, dream beyond...
I love you this way, insubmissive to weapons
I love you this way, when courage doesn't let you subdue anyone