Paroles et traduction Lluís Llach - Jo hi sóc si tu vols ser·hi

Jo hi sóc si tu vols ser·hi

Jo hi sóc només si tu vols ser-hi
No tinc altra veritat
Ni enganys ni cap gran misteri
Si tu hi vas, també hi vaig
Sense tu
No tinc país
Tampoc tinc demà
Així doncs per sempre
Mantinc el repte
Només si hi vas jo hi vaig
Jo hi sóc si també vols ser-hi
Tan sols per fer un camí junts
Pel goig de seguir petjades
Que ens han dut molt lluny
Pel plaer d′un demà que engresqui
Perquè ens hi trobem a gust
Refent l'art de viure
Poder conviure
El somni d′un món més just
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum
De res no valen banderes
Que no ens facin d'abrigall
Pel fred de la llarga espera
Del gran nom, llibertat
Que sense tu
No ens serveix
Cap senyera ardent
Ni símbols ni gestes
T′han de sotmetre
Tu ets qui mou el vent
Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
I res no serà senzill
Però tot el camí que esperi
Tindrà un nom i un sentit
El goig d′enlairar aquest somni
On tots hi trobem un lloc
Bastir una drecera
Que ja per sempre
Ens porti a un món millor joiós
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum
Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
Si no res no em lliga aquí
Que sense tu no sé entendre
Cap demà ni cap país
Proclamo que les banderes
Pàtries, simbols i demés
Tan sols quan a tu et serveixen
Me′ls estimo i me'ls faig meus
Serem només si el coratge
Ens fa anar més lluny d′aquí
Serem només si ens exalta
Guanyar tant per compartir
Serem sols un país lliure
Si som lliures tu i jo
Serem només si volem
I aquest repte ens fa més rics
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum

I Am Here Only If You Want Me to Be

I am only here if you want me to be
I have no other truth to tell
No tricks or mysteries to unveil
If you go, I will follow
Without you
I have no country to call my own
And no tomorrow
So I pledge to you, once and for all
To go wherever you go
I am here only if you want me to be
I am here only if you want me to be
To walk this path together
To follow in the footsteps
That have led us this far
To look forward to a better tomorrow
To find peace and contentment
As we navigate the art of living
Together, side by side
Pursuing a more just world
You have the hands, you have the heart
You hold the keys to unlock a world of light
Flags are useless
They offer no warmth or comfort
Against the chill of endless waiting
For that sacred word, freedom
Which without you
Is nothing to me
No waving banner or proud symbol
No heroic gesture
Can truly move you
You are the one who sets the wind in motion
I am here only because you want me to be
And the road ahead will not be easy
But every step we take together
Will give it purpose and meaning
The joy of nurturing this dream
Where everyone has a place
Building a path
That will forever
Lead us to a better and brighter world
You have the hands, you have the heart
You hold the keys to unlock a world of light
I come only because you want me to be
Without you, nothing binds me here
For without you, I can comprehend
Neither tomorrow nor my country
I declare that all these banners
Homelands, symbols, and other such things
Only when they serve your purpose
Will I love them or make them my own
We will exist only if courage
Carries us far beyond this place
We will exist only if we strive
To win and share our spoils
We will become a free nation
If you and I remain free
We will exist only if we so choose
And this challenge will only make us stronger
You have the hands, you have the heart
You hold the keys to unlock a world of light