Paroles et traduction Lluís Llach - La Joia (Cançó De Reravera)

La Joia (Cançó De Reravera)

Ja només sé cantar per dir-te
Que hi ha un món nou dins aquest món que et costa viure.
Que val la pena si tens la força dins del cor
Per prendre el risc que és sempre el bell intent
De posseir...
La joia, la joia per què avances
Pel llarg i vell camí que du a un món millor.
No em dono vergonya d′aquests somnis
Ni em cansa fer un poc més possible l'impossible.
Que si no arribo fins al destí que em diu el cor,
Faré senyal del lloc a l′horitzó
Guardant en mi
La joia, la joia de sentir-vos
Sabent que aneu encara molt més lluny que jo.
No hi puc fer res i et dic encara
Que un món millor sempre t'espera enllà dels astres.
No és sols un somni,
També és la urgència pel dolor
De tanta gent, desheretats de tot,
De tot menys de...
La joia, la joia d'inventar-se
Un bell demà més digne on hi surti el sol...
La joia, la joia d′inventar-se
Un bell demà més digne on hi surti el sol...

Сокровище (Песня из Рераверы)

Я могу петь теперь лишь для того, чтобы сказать тебе,
Что есть новый мир внутри этого мира, в котором тебе так тяжело жить.
Что всё стоит того, если в твоём сердце есть сила
Рискнуть, ведь прекрасное стремление — это всегда риск
Обладать...
Сокровищем, сокровищем, ради которого ты идёшь вперёд
По длинной, старой дороге, ведущей в лучший мир.
Мне не стыдно за эти мечты,
И я не устаю делать невозможное чуть более возможным.
И если я не достигну цели, к которой стремится моё сердце,
Я укажу место на горизонте,
Храня в себе
Сокровище, сокровище — чувствовать вас,
Зная, что вы идёте ещё дальше меня.
Я ничего не могу с этим поделать, и всё же говорю тебе,
Что лучший мир всегда ждёт тебя за пределами звёзд.
Это не просто мечта,
Это ещё и боль, отчаяние
Стольких людей, лишённых всего,
Всего, кроме...
Сокровища, сокровища — создавать
Прекрасный, достойный завтрашний день, где взойдёт солнце...
Сокровище, сокровище — создавать
Прекрасный, достойный завтрашний день, где взойдёт солнце...