Paroles et traduction Lluís Llach - La mula sàvia

La mula sàvia

La mula d′en Joan em comentava
Ja sé que potser sóc massa mula
Però si faig cas de les lectures
Veig el futur negre per a en Joan
Si la meva psique de mula no em falla
Sento un niu de trampes conceptuals
Pactisme només vol dir que aquell que mana
Pot donar-te més ració d'userda
Tu, a canvi, encara et fas i et sents més mula
I has d′estirar el carro molt més fort
No és que estigui contra el masoquisme
Però, per vici, em posa el morro fort
Allò del centralisme democràtic
Això sí que me fa petar de riure
Es com dir que quan foto una cosa
Té la gràcia d'un somrís ben fet
Jo que conec prou les meves coses
Val a dir de pas que en Joan també
Per més que m'esforci no hi ha manera
Que em pugui empassar aquest invent
Per a mi el treball sempre és un càstig
Menys per a aquell que s′hi realitza
I quan sento que l′esquerra programa
Més augment de la productivitat
Vol dir que, per a en Joan, el càstig
Fàcilment pot ser encara més llarg
Si el sistema és un llum d'oli
I la flama el capital
No entenc massa l′estratègia
De posar oli al fanal
Vaig mirar-me fix aquella mula
Tot dient: "Lluís cal fotre el camp"
I mentre anava cap a Verges
No em treia del cap l'animal
Ja només aquesta em faltaria
Que, per culpa d′una mula sàvia
Tingués dubtes sobre aquests vells dogmes
Que ja he après d'uns altres animals
Com a darrera conclusió
Si mai he de fer de pagès
No em busqueu amb una mula
Compraré un tractor modern
Modern modern modern
Modern modern modern
Modern modern modern modern modern

The Wise Mule

Joan's mule confided in me
I know I may be just a dumb mule
But if I heed what I've read
I see a bleak future for Joan
If my mule's psyche doesn't fail me
I sense a nest of conceptual traps
Accommodation only means that the one who rules
Can give you a bigger ration of slop
You, in return, become even more of a mule
And have to pull the cart harder
It's not that I'm against masochism
But as a rule, it gives me a hard time
That thing about democratic centralism
That really makes me laugh
It's like saying that when I photograph something
It has the charm of a well-made smile
I know my own kind well
And I might add that Joan does too
No matter how hard I try, there's no way
I can swallow this invention
For me, work has always been a punishment
Except for those who find fulfillment in it
And when I hear the left promising
Greater increases in productivity
It means that for Joan, the punishment
Can easily become even longer
If the system is an oil lamp
And the flame is capital
I don't quite understand the strategy
Of pouring oil on the lamp
I stared at that mule
Saying, "Lluís, it's time to hit the road"
And as I headed for Verges
I couldn't get the animal out of my mind
This was the last thing I needed
Doubting these old dogmas because of a wise mule
That I've already learned from other animals
As a final conclusion
If I ever have to do farming
Don't look for me with a mule
I'll buy a modern tractor
Modern modern modern
Modern modern modern
Modern modern modern modern
Modern modern modern modern modern modern