Paroles et traduction Lluís Llach - La mula sàvia

La mula sàvia

La mula d′en Joan em comentava
Ja sé que potser sóc massa mula
Però si faig cas de les lectures
Veig el futur negre per a en Joan
Si la meva psique de mula no em falla
Sento un niu de trampes conceptuals
Pactisme només vol dir que aquell que mana
Pot donar-te més ració d'userda
Tu, a canvi, encara et fas i et sents més mula
I has d′estirar el carro molt més fort
No és que estigui contra el masoquisme
Però, per vici, em posa el morro fort
Allò del centralisme democràtic
Això sí que me fa petar de riure
Es com dir que quan foto una cosa
Té la gràcia d'un somrís ben fet
Jo que conec prou les meves coses
Val a dir de pas que en Joan també
Per més que m'esforci no hi ha manera
Que em pugui empassar aquest invent
Per a mi el treball sempre és un càstig
Menys per a aquell que s′hi realitza
I quan sento que l′esquerra programa
Més augment de la productivitat
Vol dir que, per a en Joan, el càstig
Fàcilment pot ser encara més llarg
Si el sistema és un llum d'oli
I la flama el capital
No entenc massa l′estratègia
De posar oli al fanal
Vaig mirar-me fix aquella mula
Tot dient: "Lluís cal fotre el camp"
I mentre anava cap a Verges
No em treia del cap l'animal
Ja només aquesta em faltaria
Que, per culpa d′una mula sàvia
Tingués dubtes sobre aquests vells dogmes
Que ja he après d'uns altres animals
Com a darrera conclusió
Si mai he de fer de pagès
No em busqueu amb una mula
Compraré un tractor modern
Modern modern modern
Modern modern modern
Modern modern modern modern modern

Мудрая мулица

Мулица Хуана мне рассказывала,
Знаю, возможно, я слишком мул,
Но если судить по тому, что читаю,
Вижу мрачное будущее для Хуана.
Если моя муличья психика меня не подводит,
Чувствую гнездо концептуальных ловушек.
Пактизм означает лишь, что тот, кто правит,
Может дать тебе большую порцию люцерны.
Ты, в свою очередь, становишься и чувствуешь себя еще большим мулом,
И тебе приходится тащить телегу еще сильнее.
Не то чтобы я против мазохизма,
Но, по привычке, это меня бесит.
Насчет демократического централизма,
Это вообще заставляет меня смеяться.
Это как сказать, что когда я что-то фотографирую,
Это обладает изяществом красивой улыбки.
Я, знающий свои дела,
Кстати, Хуан тоже,
Как ни стараюсь, не могу
Проглотить это изобретение.
Для меня работа всегда наказание,
Кроме тех, кто в ней самореализуется.
И когда я слышу, что левые планируют
Дальнейший рост производительности,
Это значит, что для Хуана наказание
Легко может стать еще дольше.
Если система — это масляная лампа,
А пламя — капитал,
Я не очень понимаю стратегию
Подливать масло в фонарь.
Я пристально посмотрел на ту мулицу,
Говоря: "Луис, нужно сматываться."
И пока я шел в Вержес,
Я не мог выбросить из головы это животное.
Мне только этого не хватало,
Чтобы из-за какой-то мудрой мулицы
У меня появились сомнения в этих старых догмах,
Которым я научился у других животных.
В качестве последнего вывода:
Если мне когда-нибудь придется стать фермером,
Не ищите меня с мулом,
Я куплю современный трактор.
Современный, современный, современный,
Современный, современный, современный,
Современный, современный, современный, современный, современный.