Paroles et traduction Lluís Llach - Nin Non

Nin Non

Nin non, Maria,
Ma nina de cabells d′or.
Nin non..., petita
Cançó del meu bressol.
I mentre tu somnies
La vida em duu de la mà,
Però, quan soneta tinga,
Vindré al teu costat.
I si mai el fred
D'un matí d′hivern
T'acarona els llençols,
Buscaré el llevant
El sol més radiant
Perquè escalfi el teu cos.
El gran lledoner
Guardarà fullam
Perquè hi dormin ocells.
Si et desvetlla un joc,
Omplirem d'estels
El teu sostre immens.
Nin non..., Maria,
Ma nina de cabells d′or,
Que, quan soneta tinga,
Vindré al teu bressol.
Dels tirabuixons,
Te n′he de penjar estels
Perquè encisis els déus,
I així engelosir
Un dimoni expert
Que et proposi els inferns.
Que sovint el cel
és tirant a fred
Per als teus somnis d'infant.
I cal escalfar
L′àvid pensament
Amb calderes roents.
Adéu..., Maria,
La vida em duu de la mà,
Però, quan soneta tinga,
Vindré al teu costat.

Nin Non

My Little Nonny, Maria,
My little golden-haired doll.
My little Nonny...
Song of my bassinet.
And while you are sleeping
Life leads me by the hand,
But when the bell tolls,
I will come to your side.
And if ever the cold
Of a winter morning
Caresses your sheets,
I will search for the east
The most radiant sun
To warm your body.
The tall bay tree
Will store leaves
For the birds to sleep in.
If a game wakes you up,
We will fill your
Immense ceiling with stars.
My Little Nonny..., Maria,
My little golden-haired doll,
For when the bell tolls,
I will come to your bassinet.
From your curls,
I must hang stars
So that you may enchant the gods,
And thus make jealous
An expert demon
Who offers you hell.
For often Heaven
Verges on the cold
For your childhood dreams.
And it is necessary to warm up
The avid thought
With burning cauldrons.
Farewell..., Maria,
Life leads me by the hand,
But when the bell tolls,
I will come to your side.