Paroles et traduction Lluís Llach - Nin Non

Nin Non

Nin non, Maria,
Ma nina de cabells d′or.
Nin non..., petita
Cançó del meu bressol.
I mentre tu somnies
La vida em duu de la mà,
Però, quan soneta tinga,
Vindré al teu costat.
I si mai el fred
D'un matí d′hivern
T'acarona els llençols,
Buscaré el llevant
El sol més radiant
Perquè escalfi el teu cos.
El gran lledoner
Guardarà fullam
Perquè hi dormin ocells.
Si et desvetlla un joc,
Omplirem d'estels
El teu sostre immens.
Nin non..., Maria,
Ma nina de cabells d′or,
Que, quan soneta tinga,
Vindré al teu bressol.
Dels tirabuixons,
Te n′he de penjar estels
Perquè encisis els déus,
I així engelosir
Un dimoni expert
Que et proposi els inferns.
Que sovint el cel
és tirant a fred
Per als teus somnis d'infant.
I cal escalfar
L′àvid pensament
Amb calderes roents.
Adéu..., Maria,
La vida em duu de la mà,
Però, quan soneta tinga,
Vindré al teu costat.

Баюшки-баю

Спи, моя Мария,
Моя девочка с золотыми волосами.
Спи, моя малышка,
Песенка моей колыбели.
И пока ты спишь,
Жизнь ведет меня за руку,
Но, когда у меня будет минутка,
Я приду к тебе.
И если вдруг холод
Зимнего утра
Прикоснется к твоим простыням,
Я найду восток,
Самое яркое солнце,
Чтобы согреть твое тело.
Большой вяз
Сохранит листву,
Чтобы птицы могли там спать.
Если тебя разбудит игра,
Мы наполним звездами
Твой необъятный потолок.
Спи, моя Мария,
Моя девочка с золотыми волосами,
Ведь, когда у меня будет минутка,
Я приду к твоей колыбели.
Из твоих кудряшек,
Я должен повесить звезды,
Чтобы ты очаровала богов,
И таким образом вызвать зависть
У опытного демона,
Который предложит тебе преисподнюю.
Ведь часто небо
Слишком холодно
Для твоих детских снов.
И нужно согревать
Жаждущую мысль
Раскаленными котлами.
Прощай, Мария,
Жизнь ведет меня за руку,
Но, когда у меня будет минутка,
Я приду к тебе.