Paroles et traduction Lluís Llach - No abarateixis el somni

No abarateixis el somni

No abarateixis el somni
Res més que això tinc per dir-te, si vols
No abarateixis el somni
Que és com l′estel que hi ha al fons del camí
Si cal, refarem tots els signes
D'un present tan difícil i esquerp
Però no abarateixis el teu somni mai més
Que ens han fet preu per viure
I el viure a voltes té el preu de dir prou
Prou de renúncies mediocres
Que no ens permeten la història dempeus
Si cal, conviurem la misèria
Però ha de ser sense engany, dignament
Prou d′amenaces innobles
Amb la fam i el tronar dels canons
No abarateixis el somni
El teu estel que hi ha al fons del camí
No abarateixis el somni
O et donaràs per menyspreu tu mateix

Не разменивай свою мечту

Не разменивай свою мечту,
Только это хочу тебе сказать, если хочешь.
Не разменивай свою мечту,
Она как звезда в конце пути.
Если нужно, мы пересмотрим все знаки
Нашего трудного и сурового настоящего.
Но не разменивай свою мечту никогда,
Нам назначили цену за жизнь,
А жизнь иногда требует сказать "хватит".
Хватит посредственных отказов,
Которые не позволяют нам стоять прямо.
Если нужно, мы переживем нищету,
Но это должно быть без обмана, достойно.
Хватит низких угроз
Голодом и грохотом пушек.
Не разменивай свою мечту,
Твою звезду в конце пути.
Не разменивай свою мечту,
Или ты предашь себя самого.