Paroles et traduction Lluís Llach - No

No

De lluny, d′ahir, ens ve la veu que diu el no.
Damunt dels camps, els segles han escrit amb sang:
NO
Qui no el sabrà sentir?
Qui dirà que no el sent?
NO
D'ahir, de lluny, els segles han escrit amb sang.
D′avui, d'aquí, prenem la veu per a dir:
NO
Què diran els botxins?
Com ho gosaran dir?
NO
D'aquí, d′avui, prenem la veu per a dir el no.
D′arreu, demà vindrà la veu per a dir:
NO
I dins el cap dels llops
Retrunyirà l'udol.
NO.

No (Нет)

Издалека, из вчерашнего дня, доносится голос, говорящий «нет».
На полях веками писали кровью:
НЕТ
Кто не услышит?
Кто скажет, что не слышит?
НЕТ
Со вчера, издалека, веками писали кровью.
Сейчас, здесь, мы используем голос, чтобы сказать:
НЕТ
Что скажут палачи?
Как они посмеют это сказать?
НЕТ
Сейчас, здесь, мы используем голос, чтобы сказать «нет».
Отовсюду, завтра раздастся голос, говорящий:
НЕТ
И в головах у волков
Будет раздаваться вой.
НЕТ.