Paroles et traduction Lluís Llach - Només per a Tu

Només per a Tu

Amor, t′estimo, i tant t'estimo
Que en l′amor meu ets mesura.
Tu has obert límits al meu vol,
Que amb serenor declinava,
I avui em crec prop de la plenitud,
Només perquè me la imagines tu.
Amor t'estima tant i tot l'amor meu.
I buscaré només per a tu,
Amb la ignorància de sempre,
Paraules dites pels amants
Des de l′albada dels segles,
I per l′engany del meu amor creuré
Reinventar el llenguatge a cada gest.
Engany d'amor i veritat de l′engany.
Amor d'etern recomençar,
Que empenys la meva aventura,
Que proa et fas del meu vaixell,
Quan la mar veus embranzida,
En qui allibero antiga esclavitud,
Per qui confesso aquesta servitud.
Amor esclau i llibertat de l′amor.

Only for You

My love, I love you, and I love you so much,
That in my love you are the measure.
You have opened up limits to my flight,
Which was declining serenely,
And today I feel close to fullness,
Only because you imagine it for me.
My love loves you so much, and all my love.
And I will search only for you,
With the ignorance of always,
Words spoken by lovers
Since the dawn of the ages,
And through the deception of my love I will believe
To reinvent language with every gesture.
Deception of love and truth of deception.
Love of eternal beginning again,
Which drives my adventure,
Which you make the bow of my ship,
When you see the sea emboldened,
In whom I free myself from ancient slavery,
For whom I confess this servitude.
Love slavery and freedom of love.