Paroles et traduction Lluís Llach - Núvols

Núvols

Passen els núvols per la Sentiu
Talment com antics vaixells per un mar blau de solituds i esperances
Passen els núvols i de les fumeres dels teulats de Porrera
S′enfilen amunt àncores blanques
Que intenten retenir-los inútilment
Roden món
Greus i misteriosos
Van cap a Sarajevomathaussen
Groznimathaussen
Kigalimathaussen
Riomathaussen
Casamathaussen
Passen els núvols talment com antics vaixells
I miren les dones i els homes
Barquetes sense timó ni orsa
Van cap a Sarajevomathaussen
Groznimathaussen
Kigalimathaussen
Riomathaussen
Casamathaussen

Clouds

The clouds pass by Sentiu
Like old ships on a blue sea of solitude and hopes
The clouds pass by and from the chimneys of the Porrera rooftops
White anchors rise up
That unsuccessfully try to hold them back
They roam the world
Serious and mysterious
They're headed to Sarajevomathaussen
Groznimathaussen
Kigalimathaussen
Riomathaussen
Casamathaussen
The clouds pass by like old ships
And the women and men watch
Little boats without a rudder or a sail
They're headed to Sarajevomathaussen
Groznimathaussen
Kigalimathaussen
Riomathaussen
Casamathaussen