Paroles et traduction Lluís Llach - Núvols

Núvols

Passen els núvols per la Sentiu
Talment com antics vaixells per un mar blau de solituds i esperances
Passen els núvols i de les fumeres dels teulats de Porrera
S′enfilen amunt àncores blanques
Que intenten retenir-los inútilment
Roden món
Greus i misteriosos
Van cap a Sarajevomathaussen
Groznimathaussen
Kigalimathaussen
Riomathaussen
Casamathaussen
Passen els núvols talment com antics vaixells
I miren les dones i els homes
Barquetes sense timó ni orsa
Van cap a Sarajevomathaussen
Groznimathaussen
Kigalimathaussen
Riomathaussen
Casamathaussen

Облака

Плывут облака над Сентье,
Словно старинные корабли по синему морю одиночества и надежд.
Плывут облака, и из дымоходов крыш Порреры
Вздымаются вверх белые якоря,
Которые пытаются удержать их тщетно.
Кружатся по миру,
Тяжелые и таинственные,
Плывут к Сараевомаутхаузену,
Грознымаутхаузену,
Кигалимаутхаузену,
Риомаутхаузену,
Касамаутхаузену.
Плывут облака, словно старинные корабли,
И смотрят на женщин и мужчин,
Лодчонки без руля и Полярной звезды.
Плывут к Сараевомаутхаузену,
Грознымаутхаузену,
Кигалимаутхаузену,
Риомаутхаузену,
Касамаутхаузену.