Paroles et traduction Lluís Llach - Onades

Onades

M′agradaria tant
Poder mirar el teu cos
Esquinçant, nu i lluent,
Les aigües del bassal...
M'agradaria tant
Acaronar els teus cabells
I eixugar aquesta pell
Amb els meus llavis tant secs...
Que envejo cada esquitx
Que tu hagis platejat.
Gelós estic del sol
Si és que ell t′ha enlluernat.
Que primaveras són
Les onades que tu fas,
I jo, l'arbre assedegat
Que a la vora està esperant.
Son onades,
Secrets d'amor que ara et pertanyen.
M′agradaria tant
Acaronar els teus cabells
I eixugar aquesta pell
Amb els meus llavis tant secs...

Волны

Мне бы так хотелось
Смотреть на твое тело,
Разрезающее, обнаженное и сияющее,
Воды бассейна...
Мне бы так хотелось
Ласкать твои волосы
И высушить эту кожу
Моими такими сухими губами...
Как я завидую каждой брызге,
Которую ты посеребрила.
Ревную к солнцу,
Если оно тебя ослепило.
Какие весны
Волны, которые ты создаешь,
А я, жаждущее дерево,
Которое ждет на берегу.
Это волны,
Тайны любви, которые теперь принадлежат тебе.
Мне бы так хотелось
Ласкать твои волосы
И высушить эту кожу
Моими такими сухими губами...