Paroles et traduction Lluís Llach - Penyora

Penyora

Tot era a punt per poder oblidar-se
Quan de puntetes passés el temps
Mentre vestíem prudents
Els adéus d′un matí...
Cap déu no feia preveure res, res,
Que anés enllà d'un moment bonic,
Però el mag que inventa el destí
Va creuar els camins.
I ara anem de costat
Fins al mai, fins al mai,
Obrint ales als déus
Com el vent, com el vent que m′empeny...
No t'esperava ni era el temps
Pels sentiments que enxarxen els cors,
Jo anava cap a un ponent
On els déus m'hi fan lloc.
Avui ets mar on el meu llagut
Omple la vela només amb tu,
Alè que no eres en mi, ni previst,
Ni volgut...
Anem junts, poc a poc
Més que mai, més que mai
I ens sabem pel demà
Sempre a prop, sempre a prop.
Anem... encara tinc en algun cel
Velles joguines d′altres temps,
Ombres de lluna i foc d′estels,
Anem, junts ...
Anem... si el cos em dóna encara un gest
Serà per tu i teu només,
Per tornar a aprendre l'art d′un bes,
Anem... junts... anem.
...

Тоска

Всё было готово, чтобы забыть,
Когда на цыпочках проходило время,
Пока мы сдержанно одевались,
Прощаясь с утром...
Ни один бог не предвидел ничего, ничего,
Что выйдет за рамки прекрасного мгновения,
Но маг, изобретающий судьбу,
Пересёк наши пути.
И теперь мы идём рядом
До бесконечности, до бесконечности,
Открывая крылья богам,
Как ветер, как ветер, что толкает меня...
Я не ждал тебя, и не время было
Для чувств, что связывают сердца,
Я шёл к закату,
Где боги дают мне место.
Сегодня ты море, где моя лодка
Наполняет парус только тобой,
Дыхание, которого не было во мне, ни предвиденное,
Ни желанное...
Мы идём вместе, понемногу,
Больше, чем когда-либо, больше, чем когда-либо,
И знаем друг друга на завтра,
Всегда рядом, всегда рядом.
Идём... у меня ещё есть на каком-то небе
Старые игрушки других времён,
Тени луны и огонь звёзд,
Идём, вместе...
Идём... если тело подарит мне ещё один жест,
Он будет для тебя и только для тебя,
Чтобы вновь научиться искусству поцелуя,
Идём... вместе... идём.
...