Paroles et traduction Lluís Llach - Pilar

Pilar

Au, anem cap a casa, Pilar, que es fa tard i demà caldrà alçar-se.
Tens raó, Pilar,
Aquí els nostres peus es fan vells
Trepitjant esbarzers, cagallons de cabra i pissarra.
Aquí, pilar, no ens calen bones sabates.
Anem... anem... Pilar es fa tard... i els masos ens cauen.
Però a fora, Pilar, hi ha tanta merda, merda, merda.
La merda dels banquers que caguen misèria pels pobres de merda.
La merda dels polítics amb horitzons de merda.
La merda dels nous intel·lectuals amb cervells de micròfon
Que des de poltrones llepaires ens manen idees de merda.
Anem, Pilar... es fa tard... i els masos ens cauen

Pilar

Oh, let's go home, Pilar, it's getting late and we have to get up tomorrow.
You're right, Pilar,
Here our feet grow old
Tramping through brambles, goat droppings and slate.
Here, Pilar, we don't need good shoes.
Let's go... let's go... Pilar it's getting late... and the houses are falling down on us.
But outside, Pilar, there's so much shit, shit, shit.
The shit of bankers who shit misery on the poor.
The shit of politicians with shit horizons.
The shit of new intellectuals with microphone brains
Who from lazy armchairs tell us their shitty ideas.
Let's go, Pilar... it's getting late... and the houses are falling down on us